1
00:00:19,773 --> 00:00:23,273
ŠTO MOŽE POLJUBAC

2
00:01:21,974 --> 00:01:24,509
Ovo je željeznica
iz Tomahawka i Westa,

3
00:01:24,610 --> 00:01:27,278
izgrađen u Rocky Mountains
iz Kolorada,

4
00:01:27,379 --> 00:01:28,415
gdje je pisalo,

5
00:01:28,516 --> 00:01:30,916
biti nemoguće postaviti trag
i napraviti pokretni vlak.

6
00:01:31,050 --> 00:01:32,984
Ali stručnjaci su bili u krivu.

7
00:01:33,385 --> 00:01:37,055
Ovo je prvi vlak,
hodanje po željezu

8
00:01:37,122 --> 00:01:38,191
i biti povučen...

9
00:01:38,292 --> 00:01:39,792
Lokomotiva broj jedan,
za Emmu Sweeny,

10
00:01:39,858 --> 00:01:41,994
vozilo sa 10 kotača,
uski kolosijek,

11
00:01:42,095 --> 00:01:43,295
i sa bizarnom težinom,
od 33 tone.

12
00:01:43,495 --> 00:01:46,264
Lokomotiva broj jedan,
izgrađena je u Philadelphiji,

13
00:01:46,332 --> 00:01:50,968
tvrtke Baldwin Locomotive Works.
S najmodernijim dizajnom.

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,338
opremljen je,
sa novoizmišljenim,

15
00:01:52,439 --> 00:01:53,739
zračne kočnice.

16
00:01:53,906 --> 00:01:57,408
Svjetlost tvojih farova,
za korištenje od strane vozača, to je ulje

17
00:01:57,543 --> 00:02:00,844
i ima domet od 7,5 m.

18
00:02:11,470 --> 00:02:13,858
KRVAVI BASINSKI TRAG
TOPOVAČKO ZUNANJE

19
00:02:20,899 --> 00:02:25,970
Vrlo je brz
i postiže brzinu od 56 km/h.

20
00:02:26,705 --> 00:02:29,040
Bilo bi sigurno reći,

21
00:02:29,308 --> 00:02:34,545
da je ovog rujanskog dana 1875.
to je vrhunska tehnologija.

22
00:02:41,353 --> 00:02:44,589
 � U 1843. godini sam upoznao,
slatka Biddy McGee 

23
00:02:44,623 --> 00:02:47,995
 � Djevojka je izgledala elegantno.
Kad sam radio na željeznici. �

24
00:02:54,533 --> 00:02:57,735
� Godine 1847. slatka Biddy McGee,
Otišao u raj

25
00:02:57,770 --> 00:03:01,042
 � Umjesto jednog sina, imao ih je jedanaest. � 

26
00:03:01,143 --> 00:03:05,443
 � Kada sam ja
radio na željeznici. � 

27
00:03:05,978 --> 00:03:08,546
-Smeta li ti to?
- Ne, ne smeta mi.

28
00:03:08,781 --> 00:03:10,181
Zašto si onda tako nervozan?

29
00:03:10,416 --> 00:03:12,383
Ne želim ti pokvariti putovanje,
gospodine Jameson.

30
00:03:13,619 --> 00:03:14,419
Ovako?

31
00:03:14,453 --> 00:03:17,355
Puno je ljudi koji žele kraj
ovom željeznicom...

32
00:03:18,424 --> 00:03:20,158
čini mi se,
idemo prebrzo.

33
00:03:20,259 --> 00:03:23,394
Što to govoriš?
Željeznica svima pomaže.

34
00:03:23,996 --> 00:03:25,696
Tko bi je želio okončati?

35
00:03:25,931 --> 00:03:28,399
Tvrtka Diligence,
čije će poslovanje biti oštećeno.

36
00:03:29,735 --> 00:03:32,271
Postojala je još jedna željeznica,
uski kolosijek,

37
00:03:32,372 --> 00:03:34,272
kratka linija Silverton.

38
00:03:34,306 --> 00:03:36,607
To bi također dovelo u opasnost
tvrtka Diligence.

39
00:03:37,109 --> 00:03:39,046
Polazak tvog prvog vlaka,

40
00:03:39,147 --> 00:03:41,347
dok ne prođeš most,
iz Đavoljeg kanjona...

41
00:03:41,580 --> 00:03:43,581
-Pa?
- Nije bilo mosta.

42
00:03:46,652 --> 00:03:49,987
Ako bi se nešto dogodilo,
Već bi se dogodilo.

43
00:03:50,322 --> 00:03:52,223
Kao?
Ovaj vlak nikada prije nije vozio!

44
00:03:53,625 --> 00:03:56,260
- Je li ovo vaše prvo putovanje?
-Da.

45
00:03:57,162 --> 00:04:00,164
-Jesam li ja prvi putnik?
-Da, da.

46
00:04:00,299 --> 00:04:02,300
Prvi i jedini putnik.

47
00:04:08,240 --> 00:04:09,740
Idemo jako brzo.

48
00:04:34,299 --> 00:04:35,500
Igrati!

49
00:04:46,612 --> 00:04:49,013
- Nismo uspjeli!
-Ali su zadržani neko vrijeme.

50
00:04:49,047 --> 00:04:51,182
- Pucali smo ih kao patke...
-Ne budi blesav.

51
00:04:51,250 --> 00:04:53,351
Dawson je rekao,
Trebalo bi izgledati kao nesreća.

52
00:04:55,921 --> 00:04:58,489
Blagi Bože, nadam se
nismo slomili kotače.

53
00:05:06,865 --> 00:05:08,432
Je li sve u redu, g. Sweeny?

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,903
- Ovdje se stvari brzo odvijaju.
-Ne tako brzo!

55
00:05:12,170 --> 00:05:13,971
-Tko je to?
-� putnik.

56
00:05:14,473 --> 00:05:16,474
g. Jameson, Terrence Sweeny,
vozač.

57
00:05:16,642 --> 00:05:17,875
Sweeny, drago mi je.

58
00:05:17,943 --> 00:05:19,877
Predstavljam vam Tatum Tužne Oči,
čovjek dim.

59
00:05:20,012 --> 00:05:22,646
Vatrogasac, tako je!
govorio sam...

60
00:05:22,748 --> 00:05:24,016
Govorio sam, gospodine Sweeny,
da postoje ljudi,

61
00:05:24,117 --> 00:05:25,917
koji ne voli svoj aparat za kavu.

62
00:05:26,318 --> 00:05:28,419
Ne zovite to aparatom za kavu.
gospođice Sweeny!

63
00:05:28,453 --> 00:05:30,721
Ona je najljepša lokomotiva,
s ove strane Planine.

64
00:05:30,756 --> 00:05:33,224
-�, dok traje.
-Što misliš time reći?

65
00:05:33,559 --> 00:05:37,061
Takav kamen ne pada sam.
Trebalo je pasti više kamenja.

66
00:05:37,229 --> 00:05:39,063
G. Jameson, nije to ništa slično.

67
00:05:39,331 --> 00:05:42,366
Uđi i opusti se. Idem do Epitafa,
vidjeti mogu li dobiti muškarce,

68
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
neka se taj kamen makne s reda.

69
00:05:44,636 --> 00:05:46,771
u redu je Ali uvijek sam mislio
kako su rekli standardi

70
00:05:46,838 --> 00:05:48,440
da je kapetan,
Nikada ne bih napustio brod,

71
00:05:48,541 --> 00:05:49,941
niti strojar lokomotivu.

72
00:05:50,042 --> 00:05:53,144
Istina je. Ali meni se ne čini,
da trebamo pomoć.

73
00:05:53,245 --> 00:05:55,513
gospođice Sweeny,
može sam to riješiti.

74
00:05:55,614 --> 00:05:57,582
U slučaju da ne možete
Ja ću ići naprijed.

75
00:05:57,849 --> 00:06:01,652
Kažem šerifu da pošalje pomoć.
Hodanje mi je dobro.

76
00:06:07,426 --> 00:06:09,260
Naći ćemo se na stanici
of Overland Stagecoaches.

77
00:06:09,361 --> 00:06:12,363
Travas, reci pukovniku
što se dogodilo.

78
00:06:12,598 --> 00:06:13,598
Dobro si, Dakota.

79
00:06:16,602 --> 00:06:18,736
Prijatelji!

80
00:06:19,638 --> 00:06:20,905
Ruke gore!

81
00:06:21,073 --> 00:06:23,040
Bez uvrede prijatelji!
Bez uvrede!

82
00:06:23,241 --> 00:06:24,241
Reci što hoćeš, dečko.

83
00:06:24,309 --> 00:06:26,811
Bio sam na putu za Epitaf
a vlak je doživio nesreću.

84
00:06:26,945 --> 00:06:28,446
mislio sam
Mogli bi me odvesti.

85
00:06:29,281 --> 00:06:31,682
- Trgovački putnik?
-Da. Najbolji na zapadu.

86
00:06:33,385 --> 00:06:36,320
-U redu, dečko, idi gore i šuti.
-Hvala.

87
00:06:36,922 --> 00:06:38,190
Ali ne bi trebalo,
naciljaj tako sačmaricu,

88
00:06:38,291 --> 00:06:39,391
tipu poput mene.

89
00:06:39,491 --> 00:06:43,260
-Možda ćeš požaliti.
-Ne kada sam u prednosti.

90
00:06:44,162 --> 00:06:45,996
Ali niste u prednosti!

91
00:06:47,499 --> 00:06:49,133
Ne,
Jako volim pištolje...

92
00:06:49,301 --> 00:06:51,902
Ali čovjek mora nositi jedan,
čak i ako vam se ne sviđa.

93
00:06:53,505 --> 00:06:56,840
Pridrži ovo, molim te.
Hvala. I jesi.

94
00:06:57,075 --> 00:06:59,043
Mogu samo gore,
ako mi dopustiš da stavim nogu u stremen.

95
00:07:02,881 --> 00:07:03,814
Hvala.

96
00:07:20,198 --> 00:07:20,998
tko je to

97
00:07:21,099 --> 00:07:22,867
Ovdje pukovnik Dawson,
vlasnik diligence tvrtke.

98
00:07:22,901 --> 00:07:23,968
Šutjeti!

99
00:07:32,010 --> 00:07:33,611
Hvala vam puno, prijatelji.

100
00:07:38,784 --> 00:07:39,583
Kako ste?

101
00:07:39,785 --> 00:07:41,154
kako si prijatelju

102
00:07:41,255 --> 00:07:44,155
Ja sam Johnny Jameson,
Zovu me Jameson.

103
00:07:53,498 --> 00:07:55,332
Mogu li vam pomoći s nečim?

104
00:07:55,400 --> 00:07:58,035
Podignite ruke
ili rupu u sredini.

105
00:07:58,336 --> 00:08:00,571
- Je li Dodge Kit?
-Dodge oprema? WHO? Ja?

106
00:08:00,639 --> 00:08:02,373
-Ne, ja sam Chuckity Jones.
-Gdje je on?

107
00:08:02,474 --> 00:08:04,076
gospodine Dodge,
zauzet je u uredu,

108
00:08:04,177 --> 00:08:06,377
pokušava vezati čvor.

109
00:08:07,312 --> 00:08:11,115
Da sam na tvom mjestu, ne bih ti dopustio,
da ih gospodin Dodge uhvati ovdje.

110
00:08:11,216 --> 00:08:13,217
Može proći metak
u rupu od gumba...

111
00:08:13,318 --> 00:08:15,018
i ostaviti ih začuđene
a da ti ne dotakne majicu.

112
00:08:16,555 --> 00:08:17,721
Čekali smo.

113
00:08:20,993 --> 00:08:24,295
Bako, nemoj me gurati.
prestani

114
00:08:24,696 --> 00:08:26,632
Zavezat ću ovu kravatu,
što god je potrebno.

115
00:08:26,733 --> 00:08:28,633
Bako, sjedni i šuti?

116
00:08:28,667 --> 00:08:31,535
-Preusko je.
-Ne, nije.

117
00:08:31,603 --> 00:08:32,937
Rekao sam da je pretijesno.

118
00:08:33,038 --> 00:08:36,240
zaboga,
neka ti zategne kravatu.

119
00:08:36,274 --> 00:08:37,076
Zadnja poruka kaže,

120
00:08:37,177 --> 00:08:39,177
da je vlak
je već prošao Ten Mile Tower.

121
00:08:39,211 --> 00:08:40,911
Mora uskoro doći.

122
00:08:42,881 --> 00:08:45,384
Već dolazi!
Sada će biti spremno,

123
00:08:45,485 --> 00:08:47,085
čak i ako je zadnja stvar,
da ja radim.

124
00:08:47,118 --> 00:08:50,554
-Ustani! Daj da vidim.
-Ne. molim te...

125
00:08:50,956 --> 00:08:54,525
Ni ti ni moja unuka,
Uspjeli su mi popraviti kravatu.

126
00:08:54,593 --> 00:08:55,696
Šerife, slušajte.

127
00:08:55,897 --> 00:08:58,797
Mnogo je stvari u igri,
na ovoj maloj željezničkoj pruzi.

128
00:08:58,864 --> 00:09:03,834
Ne govorim o prednostima,
koji će mi donijeti, ali nije.

129
00:09:03,902 --> 00:09:06,837
Što će biti s Coloradom,
kada linija bude spremna,

130
00:09:06,938 --> 00:09:09,140
Bit će to otvaranje prema zapadu, Kit!

131
00:09:09,241 --> 00:09:12,576
To znači obogatiti naciju,
s bogatstvom planina u daljini.

132
00:09:12,611 --> 00:09:14,912
Puno je ljudi
protiv ove željeznice.

133
00:09:15,013 --> 00:09:20,184
Dawson i njegova banda iz Overlanda,
Oni misle samo na njih, a ne na naciju.

134
00:09:20,318 --> 00:09:24,355
Ovo se mora učiniti
i to mora biti dobro učinjeno!

135
00:09:30,962 --> 00:09:36,934
Pa, da to tako kažem,
Gospodine biskupe, idemo naprijed.

136
00:09:42,107 --> 00:09:43,374
Bako, budi oprezna!

137
00:09:46,678 --> 00:09:47,444
Evo, Kit.

138
00:10:01,459 --> 00:10:05,229
-Zahvalni smo, gospođice Kit.
- Ne ja, g. Brink.

139
00:10:05,330 --> 00:10:07,264
Podvig je bio djedov!

140
00:10:10,402 --> 00:10:11,802
Što ćemo s ovim, gospođice Kit?

141
00:10:12,270 --> 00:10:13,838
Uhapsite ga!

142
00:10:13,939 --> 00:10:17,374
Dajemo vam ono što zaslužujete ovog poslijepodneva
a sutra rano ćemo ga objesiti.

143
00:10:19,511 --> 00:10:22,313
- Dakle, Chuckity?
-Zovu ga Johnny Duque na Manga.

144
00:10:23,014 --> 00:10:24,381
Što on radi u Epitafu?

145
00:10:24,482 --> 00:10:26,851
Rekao mi je da je prodao pretplate
za "Saturday Evening Post".

146
00:10:26,918 --> 00:10:29,086
Istina je. Časopisi i šalice
da ne zaprljaš brkove.

147
00:10:29,187 --> 00:10:31,054
Od Colorada do Utaha.
Ovo su moji uzorci.

148
00:10:31,156 --> 00:10:33,257
-Je li bio naoružan?
-Tražio sam ga i nisam ništa našao.

149
00:10:34,593 --> 00:10:37,661
Izvoli, prijatelju.
Veliki izbor šalica.

150
00:10:37,762 --> 00:10:38,762
Kupi jedan!

151
00:10:38,829 --> 00:10:40,798
Ili "Saturday Evening Post".
Ovdje se to obično ne događa, zar ne?

152
00:10:41,700 --> 00:10:43,634
- Što je to?
-Ah! Nije na prodaju.

153
00:10:43,668 --> 00:10:44,768
Ne?

154
00:10:46,538 --> 00:10:50,541
-Jeste li ikada bili na zabavi za vješanje?
-Ne.

155
00:10:50,775 --> 00:10:53,544
Pa sutra ćeš u jednu... svoju!

156
00:10:53,612 --> 00:10:54,614
čekaj malo

157
00:10:54,715 --> 00:10:56,615
ne mogu
učiniti to nevinom čovjeku.

158
00:10:56,715 --> 00:10:57,882
Bio je s banditima.

159
00:10:57,949 --> 00:10:59,718
zašto misliš,
da imam kvrgu na glavi?

160
00:10:59,819 --> 00:11:01,019
Nisam kokoš!

161
00:11:01,052 --> 00:11:03,520
-Pitaj ga. Vidio je.
- Istina je, gospođice Kit.

162
00:11:03,855 --> 00:11:07,357
Kako ste nasjeli na tako stari trik?

163
00:11:11,663 --> 00:11:14,198
Zašto bi došao ovdje,
da nije ubio djeda?

164
00:11:14,266 --> 00:11:16,334
Da mu kažem,
ta lokomotiva broj jedan,

165
00:11:16,435 --> 00:11:17,535
iz Tomahawka i Westa,

166
00:11:17,636 --> 00:11:20,070
zaustavio se 8 km odavde,
zbog kamena na stazi.

167
00:11:20,138 --> 00:11:21,605
Zato sam došao ovamo.

168
00:11:28,713 --> 00:11:32,249
To te čini najvećim lažovom
države Colorado.

169
00:11:32,350 --> 00:11:35,152
Bio sam zaustavljen...
Pa, mora da ju je Sweeny gurnuo.

170
00:11:36,021 --> 00:11:37,355
Slušaj, gospođo,
Ja nisam kriminalac.

171
00:11:37,422 --> 00:11:38,856
Samo potvrdite kad stignu.

172
00:11:38,957 --> 00:11:40,658
Oni će vam reći
da sam ja bio putnik.

173
00:11:41,693 --> 00:11:43,260
Bio bi to razuman izgovor,

174
00:11:44,162 --> 00:11:46,230
Kad bih osjećao da sam razuman,
ali ne da mi se.

175
00:11:46,398 --> 00:11:48,232
Dat ću vam hipotezu
nestati iz grada.

176
00:11:48,266 --> 00:11:50,367
Ako je unutar granica
od grada do zalaska sunca,

177
00:11:50,435 --> 00:11:52,569
postat će stalni stanovnik.

178
00:11:54,706 --> 00:11:56,673
Što misliš tko si?

179
00:11:56,741 --> 00:11:58,976
Mi smo u slobodnoj zemlji.
Ja sam građanin.

180
00:11:59,010 --> 00:12:00,978
Imam pravo dolaziti i odlaziti
kad mi se prohtije.

181
00:12:01,112 --> 00:12:02,646
I ostat ću!

182
00:12:04,349 --> 00:12:07,384
Gospodine...upravo je izašlo!

183
00:12:09,220 --> 00:12:11,522
Bože sačuvaj, sine,
Skoro sam ga ošišao.

184
00:12:11,623 --> 00:12:13,757
Sljedeći put mu ošišaj bradu!

185
00:12:26,671 --> 00:12:29,339
- Ne može mi to učiniti.
-Možda da.

186
00:12:29,474 --> 00:12:31,342
Ta djevojka
Nije bilo koja djevojka.

187
00:12:31,376 --> 00:12:34,177
Već postoje tri usamljena groba,
u Boot Hili na njezin račun.

188
00:12:40,018 --> 00:12:43,854
gospodine biskupe! gospodine biskupe! tamo je!
Vaša lokomotiva stiže!

189
00:12:43,955 --> 00:12:47,090
- Već se vidi dim dolje.
- Vrati se tamo, sine. Idem sad.

190
00:12:47,492 --> 00:12:48,459
Dakle, doktore?

191
00:12:49,961 --> 00:12:52,329
- Manje-više je.
-Više ili manje?

192
00:12:52,497 --> 00:12:54,932
-Nestanite, doktore!
-Kako želite, gospodine Dodge!

193
00:12:55,100 --> 00:12:57,134
Ne bih ti vjerovao
nije mrtva mazga.

194
00:12:57,469 --> 00:12:59,169
- Kako želite, g. Dodge.
- Gubi se odavde!

195
00:13:00,438 --> 00:13:01,705
– Više-manje!

196
00:13:02,173 --> 00:13:05,976
Moj Bože, Kit, što ćeš učiniti?
Niste u stanju putovati.

197
00:13:07,379 --> 00:13:11,014
Reći ću ti što ćemo učiniti.
Kit, dušo, dođi ovamo.

198
00:13:11,116 --> 00:13:13,183
Chuckity,
Izvadi bedž iz ladice.

199
00:13:14,519 --> 00:13:15,919
Podignite desnu ruku.

200
00:13:16,955 --> 00:13:19,356
Svečano se zakunite.
primjenjivati zakone Sjedinjenih Država

201
00:13:19,457 --> 00:13:20,924
i država Colorado?

202
00:13:21,159 --> 00:13:23,894
- Kunem se, bako.
- Daj mi značku.

203
00:13:24,696 --> 00:13:27,998
U prisustvu ovih svjedoka,
Ovdje vas imenujem

204
00:13:28,133 --> 00:13:31,902
jedan od američkih šerifa,
iz okruga La Plata, Colorado.

205
00:13:31,936 --> 00:13:36,139
-O, bako! Ne vjerujem!
- Apsolutno je nemoguće.

206
00:13:36,141 --> 00:13:39,176
Zašto?
Ona jaše konja, puca i pljuje.

207
00:13:39,277 --> 00:13:41,979
bolji od bilo kojeg agenta
Pikes Peaka i držat će položaj.

208
00:13:42,013 --> 00:13:43,414
Prepusti sve meni, bako.

209
00:13:43,581 --> 00:13:44,751
Odmaram se jedan dan...

210
00:13:44,852 --> 00:13:47,252
i jašu kroz planine
na Tomahawk.

211
00:13:47,652 --> 00:13:51,288
- Stići ću prije tebe.
-Dogovoreno, bako.

212
00:13:53,191 --> 00:13:56,927
Čekaj malo, unuko.
Moram ti nešto reći.

213
00:13:58,196 --> 00:13:59,363
Privatno je.

214
00:14:01,466 --> 00:14:03,366
Čekam te vani,
Djevojka Kit.

215
00:14:07,305 --> 00:14:12,743
Kit, ovo je tvoje prvo putovanje
sam niz cestu. Razumijete li?

216
00:14:12,911 --> 00:14:17,915
Mislim, neću biti tamo
da te zadržim. Razumijete li?

217
00:14:22,720 --> 00:14:24,855
Pa, sjedni ovdje na trenutak.

218
00:14:34,899 --> 00:14:39,103
To je kao pčele i cvijeće, Kit.
Cvjetovi su puni meda

219
00:14:39,304 --> 00:14:42,539
a zatim pčele
Svi su koncentrirani...

220
00:14:46,578 --> 00:14:49,580
Kad djevojka dođe u tvoje godine,
znači da...

221
00:14:49,814 --> 00:14:53,383
Pa, mislim,
koja vise nije sto je bila prije...

222
00:14:53,418 --> 00:14:56,854
prije nego sam bio tvojih godina.
Razumijete li?

223
00:14:58,623 --> 00:15:00,124
Ne razumijem, bako.

224
00:15:00,558 --> 00:15:02,960
-Ne?
-Ne.

225
00:15:15,340 --> 00:15:17,441
Djevojke su djevojke,
razumiješ li

226
00:15:18,042 --> 00:15:19,776
I dječaci će biti dječaci, razumiješ?

227
00:15:20,278 --> 00:15:24,481
A zakon je prirode da...
taj...

228
00:15:28,052 --> 00:15:29,686
Pa tako to ide.

229
00:15:32,223 --> 00:15:35,125
Što pokušavam reći
Samo što ti vjerujem, draga.

230
00:15:35,260 --> 00:15:39,162
Možeš mi vjerovati, bako.
Ta će lokomotiva stići netaknuta.

231
00:15:39,263 --> 00:15:41,899
Nije lokomotiva
Želim da stigne netaknuto.

232
00:15:43,835 --> 00:15:47,103
- Ne razumijem, bako.
- Bolje je ići, draga.

233
00:15:47,639 --> 00:15:50,177
- I ponašaj se pristojno.
- Naravno, bako.

234
00:15:50,478 --> 00:15:54,378
Čuvajte se. Zbogom.

235
00:15:56,514 --> 00:16:01,118
Pawnee, jesi li dobio poruku?

236
00:16:04,789 --> 00:16:06,156
Bogu hvala!

237
00:16:06,691 --> 00:16:11,094
Ako koja ptica vuče svoje krilo
Ta djevojka, imaš moj blagoslov,

238
00:16:11,196 --> 00:16:13,730
da ti glavu raspolovi
svojom sjekirom.

239
00:16:15,700 --> 00:16:18,635
- Živio, Dakota.
-Živio, Clayton. Pozdrav dečki!

240
00:16:18,736 --> 00:16:20,137
-Viva, kako si?
- Živio, Dakota.

241
00:16:20,271 --> 00:16:21,638
pukovnik,
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo...

242
00:16:21,706 --> 00:16:24,274
Čestitam, Dakota,
za nered koji je izazvao.

243
00:16:24,342 --> 00:16:27,010
Smirite se, pukovniče. Nismo mi krivi,
da stijena nije uspjela...

244
00:16:27,078 --> 00:16:29,279
- Rekao sam Trancasu da ti kaže...
-Trancas je umro

245
00:16:29,314 --> 00:16:31,782
-a Gila će sutra biti obješena.
-Što?

246
00:16:31,983 --> 00:16:34,153
Sada slušaj
i odmah ćeš shvatiti.

247
00:16:34,654 --> 00:16:36,454
Učinimo to ovako:

248
00:16:36,854 --> 00:16:40,924
Dakota, pridruži se grupi,
koji vozi lokomotivu u Tomahawk.

249
00:16:40,992 --> 00:16:43,760
Trebat će ti pomoć,
sad kad stari Dodge ne ide.

250
00:16:43,962 --> 00:16:47,130
Bat, ti i Charley i Fargo,
pratiti njihov trag.

251
00:16:47,198 --> 00:16:49,933
Prodrijeti u logor
a Dakota ih pokriva.

252
00:16:50,001 --> 00:16:52,436
-I onda?
- Kad svi spavaju,

253
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
stavi dinamit
ispod lokomotive i zapaliti je.

254
00:16:54,973 --> 00:16:56,139
Dogovoreno, pukovniče.

255
00:16:56,641 --> 00:17:00,244
Crni vuk, idi u brda
i upoznaje Indijance.

256
00:17:00,345 --> 00:17:03,413
Uzbunite ih! Reci im,
što će željezni konj učiniti.

257
00:17:03,581 --> 00:17:05,482
Kako uplašiti bivola.

258
00:17:05,583 --> 00:17:09,152
Ako Indijanci objave rat,
Ubijaju i nas.

259
00:17:09,254 --> 00:17:11,054
To je rizik koji moramo preuzeti.

260
00:17:30,475 --> 00:17:34,244
-Pogledaj te šipke!
-Naše! Kakav čistač staza!

261
00:17:35,413 --> 00:17:36,583
Hajde, bježi odavde!

262
00:17:37,084 --> 00:17:39,384
I makni svoje velike ruke
Od djevojke Sweeny...

263
00:17:39,417 --> 00:17:41,251
ili ćeš osjetiti težinu moje ruke.
Gubi se, gubi se odavde!

264
00:17:42,453 --> 00:17:43,420
Sweeny?

265
00:17:44,155 --> 00:17:46,656
- Moje ime je William Bishop.
- Drago mi je što vas vidim, gospodine biskupe.

266
00:17:46,691 --> 00:17:49,459
I on je sretan što me vidi...
Zar ste mislili da mi to ne možemo?

267
00:17:49,494 --> 00:17:52,562
Još uvijek nisu uspjeli.
Idemo na stanicu.

268
00:17:53,298 --> 00:17:55,098
Čuvaj gospođicu Sweeny,
Tužne Oči.

269
00:17:56,401 --> 00:17:58,769
U redu, odstupi.
Nitko se ne miče!

270
00:17:58,936 --> 00:17:59,736
gospodine biskupe!

271
00:18:01,773 --> 00:18:04,741
Poslao sam vijest u Tomahawk,
ali ne znam jesu li stigli.

272
00:18:04,842 --> 00:18:06,677
Mislim da crveni Indijanci
režu linije.

273
00:18:06,811 --> 00:18:08,878
Loša sreća nikad ne dolazi sama!

274
00:18:09,147 --> 00:18:12,582
Zašto mi je tako žao?
Koliko je daleko Tomahawk?

275
00:18:12,650 --> 00:18:15,252
60 milja daleko i moramo stići tamo,
u subotu prije podne.

276
00:18:15,319 --> 00:18:19,322
96 km? Djevojka Sweeny
učini to za par sati!

277
00:18:19,390 --> 00:18:21,491
vidjet ćeš,
što traje malo duže...

278
00:18:21,559 --> 00:18:23,694
Planine uopće nisu strašne
To je moja cura.

279
00:18:23,761 --> 00:18:24,661
Nema tračnica!

280
00:18:24,762 --> 00:18:26,596
Sagrađena je da prijeđe
Rocky Mountains.

281
00:18:26,698 --> 00:18:28,432
Kotači su dosta teški
a kad prođe...

282
00:18:29,400 --> 00:18:32,535
-Nema tragova?
- Ne odavde do Dead Horse Pointa.

283
00:18:32,704 --> 00:18:35,439
Tračnice poslane iz Engleske
izgubio se u oluji,

284
00:18:35,506 --> 00:18:36,573
u Magellanovom tjesnacu.

285
00:18:36,708 --> 00:18:40,811
Nikada nećemo završiti red,
ali ostaje na Dead Horse Pointu.

286
00:18:41,212 --> 00:18:43,814
-Gdje je Dead Horse Point?
-64 km.

287
00:18:43,881 --> 00:18:48,585
64 km? Ali, gospodine biskupe,
Tamo imam 33 tone lokomotive!

288
00:18:48,619 --> 00:18:50,854
Kako doći do Tomahawka bez tračnica?

289
00:19:22,553 --> 00:19:23,720
gospodine Sweeny!

290
00:19:23,821 --> 00:19:26,656
Prestani vikati, početniče,
i gasi vatru kotla.

291
00:19:26,691 --> 00:19:29,559
Hajde, kočijaši.
Nemamo cijeli dan!

292
00:19:29,694 --> 00:19:31,294
-Chuckity!
- Da, gospođice Kit.

293
00:19:31,329 --> 00:19:33,663
Chuckity, podigni mazge
i čini ih sretnima.

294
00:19:33,731 --> 00:19:35,399
Zaveži ih za tu stvar
tamo ispred.

295
00:19:35,867 --> 00:19:37,100
Idemo dalje!

296
00:19:37,135 --> 00:19:38,603
Idemo! Čuli su,
što si rekao

297
00:19:38,704 --> 00:19:39,804
Vežite mazge tamo!

298
00:19:39,904 --> 00:19:42,640
Hajde, momci, zavežite ga straga.

299
00:19:44,342 --> 00:19:46,209
Dovedite ih ovamo!

300
00:19:53,751 --> 00:19:56,953
- Je li to gospođa koja je ovdje glavna?
-Čini se da je tako.

301
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Idem u Tomahawk i procijenio sam,

302
00:19:59,092 --> 00:20:01,292
da možda,
trebao dodatni pištolj.

303
00:20:01,793 --> 00:20:03,827
-Tko ste vi, gospodine?
- Zovu me Dakota.

304
00:20:03,928 --> 00:20:05,595
Ja sam kauboj u prolazu.

305
00:20:05,830 --> 00:20:08,765
Obratite pažnju na listove u pištolju,
što je to

306
00:20:10,101 --> 00:20:12,436
Osoba napreduje kako ide
tko živi...

307
00:20:12,570 --> 00:20:13,603
Ili umrijeti.

308
00:20:14,672 --> 00:20:17,307
- Znate li kako se koristi ova stvar?
- Naravno, gospođo.

309
00:20:17,375 --> 00:20:19,476
Učio sam od Divljeg Billa Hickoka.
Nema boljeg!

310
00:20:20,011 --> 00:20:22,245
-Što s njim ili što s tobom?
- nego ja.

311
00:20:24,382 --> 00:20:27,350
Pawnee, nađi limenku
za ovog oštrog strijelca!

312
00:20:29,954 --> 00:20:31,459
Pucaj odande!

313
00:20:32,860 --> 00:20:36,160
Bolje zaštiti glavu!

314
00:20:41,432 --> 00:20:43,133
Kad baci limenku, pucaj.

315
00:20:43,534 --> 00:20:45,202
-Spreman?
-Ima puno toga!

316
00:21:02,320 --> 00:21:04,454
Vrlo dobro!
Dobar pogodak!

317
00:21:05,890 --> 00:21:07,891
Što ćeš raditi u Tomahawku?

318
00:21:08,493 --> 00:21:11,561
Iskreno rečeno, čuo sam,
da im treba novi šerif.

319
00:21:11,596 --> 00:21:12,996
On je branitelj zakona!

320
00:21:13,231 --> 00:21:15,932
Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti.
Znate li voditi mazgu?

321
00:21:16,267 --> 00:21:17,400
I ja sam tvrdoglava!

322
00:21:17,468 --> 00:21:18,470
Vidite one kočijaše?

323
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
Reci im,
koji su pričvršćeni za lokomotivu.

324
00:21:19,637 --> 00:21:20,537
Da, gospođo!

325
00:21:20,538 --> 00:21:24,841
Ako mogu učiniti bilo što drugo,
maši malim prstom.

326
00:21:27,411 --> 00:21:30,180
Čak je i zgodan.
Zar ne, Pawnee?

327
00:21:33,184 --> 00:21:34,951
On to kaže za svakoga.

328
00:21:35,086 --> 00:21:38,088
-Kit! Kit!
-Da, gospodine biskupe.

329
00:21:38,155 --> 00:21:39,789
-Imamo problema. neizmjerno!
- Što je bilo?

330
00:21:39,857 --> 00:21:42,425
gospodine Latimore,
otkrio nešto užasno.

331
00:21:46,030 --> 00:21:49,199
„Dozvola će biti izdana
ako je dotična tvrtka,

332
00:21:49,300 --> 00:21:51,835
"vozi voz,
između Epitafa i Tomahawka, podne

333
00:21:51,936 --> 00:21:56,506
5. rujna 1875. godine
i da najmanje jedan putnik,

334
00:21:56,607 --> 00:21:59,876
kupi kartu, putuj sigurno
između gore navedenih gradova."

335
00:21:59,911 --> 00:22:01,278
Moramo imati putnika!

336
00:22:01,345 --> 00:22:03,448
Slušaj, Kit, molim te
vidi možeš li pronaći nevinog,

337
00:22:03,549 --> 00:22:04,549
što god želiš...

338
00:22:04,615 --> 00:22:07,751
Gospodine biskupe, sada nitko,
želi putovati linijom Tomahawk.

339
00:22:07,818 --> 00:22:10,487
Ako ne nađemo putnika,
sve upropastimo.

340
00:22:11,489 --> 00:22:15,491
Ne obećavam ništa, ali ću pokušati.
Pawnee!

341
00:22:20,364 --> 00:22:21,965
kopnom,
Bandita će biti posvuda.

342
00:22:22,033 --> 00:22:22,866
Ništa učinjeno!

343
00:22:22,967 --> 00:22:24,768
I ne želim Indijance,
daj mi novu frizuru.

344
00:22:24,869 --> 00:22:27,737
-Nikad! Srećom smo odlučili!
-Nemam, brate.

345
00:22:27,772 --> 00:22:29,210
Kartu, molim.

346
00:22:31,811 --> 00:22:33,611
Želite... kartu?

347
00:22:33,778 --> 00:22:37,013
-Da. U sljedećem vlaku.
- Daj mu kartu, Homere!

348
00:22:37,114 --> 00:22:39,449
- Gospodine, samo je jedan vlak...
-U redu.

349
00:22:39,550 --> 00:22:42,786
- To vrijedi samo za Tomahawk.
-U redu je. Kada odlazite?

350
00:22:42,820 --> 00:22:47,857
-Čim kupite kartu.
- To je dva dolara, gospodine.

351
00:22:49,627 --> 00:22:52,462
- Jeste li sigurni da želite ići?
-Apsolutno.

352
00:22:52,730 --> 00:22:55,432
Ja sam svjedok, prijatelju.
Ne želim da me se krivi.

353
00:22:55,499 --> 00:22:57,133
-Kriv za što?
- Iz tvoje krvi.

354
00:22:57,301 --> 00:22:59,869
-Krv?
-Nema ona sve staze!

355
00:23:00,938 --> 00:23:03,073
-Tko ti je rekao?
-Tko mi je što rekao?

356
00:23:03,140 --> 00:23:04,708
Gospodine biskupe, što ćete učiniti?

357
00:23:04,909 --> 00:23:07,677
Sve je spremno i spremno,
ali nismo našli ništa...

358
00:23:07,711 --> 00:23:08,848
Gospodin?

359
00:23:09,349 --> 00:23:12,049
Rekao sam mu da ode iz grada,
do zalaska sunca.

360
00:23:12,149 --> 00:23:15,118
Čekaj malo, Kit.
Ne možeš tako razgovarati s njim.

361
00:23:15,152 --> 00:23:16,886
-Ne mogu?
- On je naš putnik.

362
00:23:16,954 --> 00:23:18,688
Kupio sam kartu za Tomahawk.

363
00:23:18,756 --> 00:23:19,889
On?

364
00:23:20,257 --> 00:23:21,694
Odbijam zaštititi predmet,

365
00:23:21,795 --> 00:23:24,295
koji je pomogao zalijepiti balon,
kod mog djeda.

366
00:23:24,395 --> 00:23:27,430
Posljednji put nisam imao ništa,
pucnjevima, protiv svog djeda

367
00:23:27,498 --> 00:23:29,065
Ja sam prodavač
iz "Saturday Evening Posta".

368
00:23:29,166 --> 00:23:32,568
Smiri se, Kit. Osobne stvari
ovdje se ne zovu.

369
00:23:32,669 --> 00:23:36,973
Vaša dužnost je da odete vlakom do
Tomahawk i zaštitite putnika.

370
00:23:38,109 --> 00:23:41,644
-Moram li se brinuti za ovog tipa?
-Kao da ti je muž.

371
00:23:43,614 --> 00:23:48,451
Dobro, ali kad stigneš
Tomahawk je živ!

372
00:23:48,552 --> 00:23:51,054
Polazak na liniji jedan!

373
00:23:51,155 --> 00:23:53,189
-Postoji samo jedna linija!
- To sam i rekao!

374
00:23:53,257 --> 00:23:59,095
Polazak na liniji jedan
koji utire put Tomahawku!

375
00:23:59,129 --> 00:24:00,797
Svi ukrcajte se!

376
00:24:00,898 --> 00:24:04,768
-gospodine Sweeny, ja sam. idem s tobom!
-Možda si lud!

377
00:24:04,802 --> 00:24:07,436
-Što nije u redu s njim?
- Bolje je ukrcati se, gospodine.

378
00:24:11,342 --> 00:24:13,176
Imali smo mali problem...

379
00:24:13,611 --> 00:24:15,612
-Nema kočija?
-Ne!

380
00:24:20,084 --> 00:24:24,554
Pa, dečki, zgrabite ga.
Da. Sada ostali idu tamo.

381
00:24:24,622 --> 00:24:27,290
Ostavite malo labavosti u lancima.
Točno. Natjeraj nas da se povučemo.

382
00:24:27,391 --> 00:24:28,358
Idemo!
Nemamo cijeli dan!

383
00:24:28,426 --> 00:24:30,093
Minnie Pearl, tako da dobiješ...

384
00:24:36,867 --> 00:24:38,968
-Nema staza?
-Nema staza!

385
00:24:39,670 --> 00:24:42,438
- Pa vjerujem da...
- To je tvoja karta!

386
00:24:42,506 --> 00:24:45,408
- Došlo je do nesporazuma...
-Vrlo dobro. Uzmite, dečki.

387
00:24:50,514 --> 00:24:52,869
VATROGASCI BAND
DRAGOVOLJCI ZA NADGODNI PROGRAM

388
00:25:22,546 --> 00:25:24,948
- Što se dogodilo, Chuckity?
-Minnie Pearl se oslobodila pojasa.

389
00:25:25,049 --> 00:25:26,449
Krećemo za minutu.

390
00:25:28,586 --> 00:25:33,656
-Tko je šef, gospodine?
-Killer, rublje je stiglo.

391
00:25:34,692 --> 00:25:35,925
Što se događa?

392
00:25:36,694 --> 00:25:40,532
Moram ići s tobom, jer jesam
da uzmem svoje rublje,

393
00:25:40,633 --> 00:25:43,233
u grad Tomahawk.

394
00:25:43,501 --> 00:25:46,469
- Kasni dva mjeseca.
- Ne razumijem vaš razgovor.

395
00:25:46,503 --> 00:25:48,772
Kaže da želi poći s nama
jer ima praonicu rublja.

396
00:25:48,873 --> 00:25:50,406
- Praonica rublja?
-Da. Odijelo za Tomahawk.

397
00:25:50,474 --> 00:25:52,642
-Čeka se 2 mjeseca.
-Reci mu da više nema mjesta.

398
00:25:52,743 --> 00:25:54,711
-Može uzeti moju.
-Jesi li čuo što sam rekao!

399
00:25:54,779 --> 00:25:57,347
Slušaj, ovaj tip,
On želi biti putnik, a ja ne.

400
00:25:57,381 --> 00:25:59,149
-Gospodin je kupio kartu.
-Ali ja prodajem.

401
00:25:59,183 --> 00:26:01,918
Trebat će ti tamo gore.
Zar nećete čistiti grad?

402
00:26:02,186 --> 00:26:03,787
Reci mu ne!

403
00:26:05,689 --> 00:26:08,124
Rekla je da mi je zadovoljstvo
pođi s nama.

404
00:26:08,259 --> 00:26:11,027
Hvala curo.
Hvala vam puno.

405
00:26:12,429 --> 00:26:13,963
Ne bi prihvatio ne.

406
00:26:31,048 --> 00:26:33,817
Slušaj tamo!

407
00:26:42,493 --> 00:26:44,227
Ja i moja trupa,
želimo ići u Tomahawk.

408
00:26:44,261 --> 00:26:46,529
-Možemo li ići s tobom?
-Pa...

409
00:26:46,564 --> 00:26:48,531
Nema mjesta
za dame, gospođo.

410
00:26:48,632 --> 00:26:51,167
Nitko nije govorio o damama
i show se mora nastaviti!

411
00:26:52,336 --> 00:26:56,072
-Jesu li one glumice?
-Draga moja, kako nevino!

412
00:26:56,173 --> 00:26:58,575
Ovo neće biti piknik.
Morat će pridonijeti i pomoći.

413
00:26:58,676 --> 00:27:00,476
Pomaganje neće biti problem, draga.

414
00:27:01,345 --> 00:27:04,113
U redu je, gospođo.
Dođite i poštujte pauzu.

415
00:27:06,083 --> 00:27:11,087
cure! cure! Annie!
Rubin! Klara! Julie!

416
00:27:11,155 --> 00:27:12,889
-Da, dušo!
-Da, dušo!

417
00:27:13,224 --> 00:27:15,825
Ajmo cure na stanicu.
Idemo sad.

418
00:27:18,629 --> 00:27:21,297
- Gospodo, izvolite.
- Molim vas, gospodo.

419
00:27:25,769 --> 00:27:28,137
-Hermane!
- Recite mi, gospođo.

420
00:27:28,172 --> 00:27:29,806
požurite!
Idemo!

421
00:27:40,317 --> 00:27:42,852
Zbogom! Zbogom!

422
00:28:03,941 --> 00:28:05,475
Idemo!

423
00:28:05,485 --> 00:28:10,528
ODLAZI
EPITAF COLORADO

424
00:28:45,316 --> 00:28:48,751
Hrana je dobra, ali
usluga ostavlja mnogo toga za željeti.

425
00:28:58,262 --> 00:28:59,228
Vaše rame, molim.

426
00:29:01,765 --> 00:29:03,032
Iskoristio sam ga na trenutak.

427
00:29:03,634 --> 00:29:05,868
ako obećaš,
tko ne pobjegne, ja ga oslobađam.

428
00:29:06,203 --> 00:29:09,572
- Ništa ne obećavam.
-Ako pokuša pobjeći, pucaj!

429
00:29:09,573 --> 00:29:11,607
čekaj malo
Trebao bi me zaštititi!

430
00:29:11,775 --> 00:29:14,677
- On ga štiti.
- Kako ti se sviđa?

431
00:29:18,649 --> 00:29:20,917
Kako ti se to sviđa?
Kako možeš biti tako drzak?

432
00:29:21,285 --> 00:29:22,352
Ne znam kako da odgovorim.

433
00:29:32,196 --> 00:29:33,496
Hej, autsajderi.

434
00:29:35,733 --> 00:29:36,733
Reci što imaš za reći.

435
00:29:37,167 --> 00:29:39,168
Putujemo
telegrafska linija Durango.

436
00:29:39,269 --> 00:29:40,803
Indijanci su presjekli kablove.

437
00:29:40,971 --> 00:29:43,172
Osjećali bismo se sigurnije
Kad bismo barem mogli kampirati ovdje.

438
00:29:44,608 --> 00:29:45,641
Je li to samo njih troje?

439
00:29:47,778 --> 00:29:49,846
- Osjećajte se kao kod kuće.
- Hvala vam, gospođo.

440
00:29:50,414 --> 00:29:52,615
Pripremite kruh i grah
za ovu gospodu.

441
00:29:54,651 --> 00:29:57,086
 � Gospođo, što kažete na predstavu?
ovdje za nas?

442
00:29:57,187 --> 00:30:00,523
Hajde, priredi predstavu.
Nedostajalo mi je ono što su dali u Epitafu.

443
00:30:00,657 --> 00:30:04,293
-U ovom zglobu?
- Hajde, gospođo!

444
00:30:04,395 --> 00:30:06,729
Više ne vidim gležanj
jedne žene prije tri godine.

445
00:30:06,830 --> 00:30:09,165
I više ne vidim ženu
prije tri godine.

446
00:30:10,734 --> 00:30:13,536
Začepi, Debeli!
Nećemo djelovati ovdje.

447
00:30:13,604 --> 00:30:15,538
Radili su i na gorim mjestima.

448
00:30:15,672 --> 00:30:18,911
mladi,
Radimo u najboljim kućama,

449
00:30:19,012 --> 00:30:22,412
iz Denvera, Dodge, Deadwood
i Durango.

450
00:30:22,546 --> 00:30:27,283
I te noći.
u "Lost Mule Flats"?

451
00:30:27,284 --> 00:30:28,284
Jeste li bili tamo?

452
00:30:31,822 --> 00:30:34,924
Bravo prijatelji,
Započnimo predstavu!

453
00:30:37,461 --> 00:30:40,963
Samo pod jednim uvjetom! Ne mogu
flertuj s mojim curama.

454
00:30:42,032 --> 00:30:44,167
Baršunasti prst, tkanina!

455
00:30:44,234 --> 00:30:46,302
Dame i gospodo,
show samo što nije počeo!

456
00:30:47,564 --> 00:30:48,909
-�...
-Joe...

457
00:30:49,109 --> 00:30:50,909
- Jose...
-Odlazi!

458
00:30:52,376 --> 00:30:55,378
 � Neki muškarci su vrlo sramežljivi
Kad flertuju

459
00:30:55,412 --> 00:30:58,281
 � Kada razgovaramo s njima
Rijetko ih je natjerati da progovore

460
00:30:58,415 --> 00:31:01,284
 � I drugi su tako izravni
što ne možemo poreći...

461
00:31:01,318 --> 00:31:04,332
 � Može
preplaši ženu! � 

462
00:31:04,488 --> 00:31:07,557
Evo što se događa
S ovim dječakom po imenu Joe

463
00:31:07,624 --> 00:31:10,426
 � Kad ga sretnem
Želim da znaš

464
00:31:10,563 --> 00:31:13,426
 � Uvijek se trudim
Ukradi poljubac! � 

465
00:31:13,564 --> 00:31:16,065
 � A onda mu moram reći: � 

466
00:31:16,467 --> 00:31:19,672
 � � Joe, pusti me

467
00:31:19,773 --> 00:31:23,073
Ostavi me na miru ili ću zvati mamu! � 

468
00:31:23,106 --> 00:31:27,910
 � � Joe, pusti me
Ali kako ste me učinili odvažnim! � 

469
00:31:34,551 --> 00:31:37,620
Kad bi me djed ovdje uhvatio,
Kladim se da si me se odrekla.

470
00:31:37,888 --> 00:31:40,956
-Zašto?
- Nikada nisam gledao predstavu.

471
00:31:41,325 --> 00:31:45,528
-Nije li prekrasno?
- Nije loše za jednu noć.

472
00:31:46,463 --> 00:31:48,934
Zašto?
Mislite li da vam ide bolje?

473
00:31:51,235 --> 00:31:52,535
Ne idi odavde.

474
00:32:07,484 --> 00:32:10,089
 � Pred vama je nevin čovjek

475
00:32:10,790 --> 00:32:13,590
Neshvaćeni gospodin

476
00:32:13,657 --> 00:32:16,092
O moj Bože...!

477
00:32:16,527 --> 00:32:18,798
 � Ali možda prebrzo

478
00:32:19,999 --> 00:32:22,599
Poljupci bi trebali biti danas

479
00:32:22,699 --> 00:32:25,935
 � Da su djevojke sretne,
Nježan i sretan

480
00:32:26,003 --> 00:32:31,908
 � Ali samo zato što mi se sviđa serija
Kažu da ih vodim na krivi put! � 

481
00:32:32,176 --> 00:32:38,114
 � � Joe, pusti me
Ostavi me na miru ili ću zvati mamu! � 

482
00:32:38,215 --> 00:32:43,452
 � � Joe, pusti me
Ali kako ste me učinili odvažnim! � 

483
00:33:42,980 --> 00:33:48,918
 � � Joe, ne puštaj me
Poljubi me opet, bezobraznice! � 

484
00:33:48,986 --> 00:33:53,990
 � � Joe, zašto moram ići?
Kako odvažno... � 

485
00:33:54,057 --> 00:33:55,463
 � Koja kukavica...

486
00:33:55,664 --> 00:33:58,064
Ali kako ste me učinili odvažnim! � 

487
00:34:14,978 --> 00:34:16,712
- Vrlo dobro, Johnny.
-Hvala vam, g. Sweeny.

488
00:34:18,881 --> 00:34:21,718
Povlačim ono što sam rekao. bilo je dobro!

489
00:34:22,119 --> 00:34:23,419
Hvala.

490
00:34:32,296 --> 00:34:36,132
Te djevojke
Prekrasne su, zar ne?

491
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Da, jesu.

492
00:34:38,068 --> 00:34:40,002
Djed kaže da sam ružan
poput vrata.

493
00:34:40,570 --> 00:34:42,671
On je budalast.
Uopće nije ružno.

494
00:34:44,041 --> 00:34:45,611
prelijepa sam...

495
00:34:46,412 --> 00:34:49,412
-Kako su?
- ljepši je od njih

496
00:34:50,580 --> 00:34:51,947
Zavaravaš me!

497
00:34:52,215 --> 00:34:53,916
Nijedan ti dečko nikad nije rekao
da je bila lijepa?

498
00:34:54,484 --> 00:34:56,686
-Jim Bailey je govorio...
-A zašto nisi rekao?

499
00:34:56,787 --> 00:34:59,288
-Djed ga je upucao.
-Zašto?

500
00:34:59,456 --> 00:35:02,124
Rekao je da je to Jezebelin govor

501
00:35:02,492 --> 00:35:04,926
a što ako djevojka,
poslušaj ga u nesreći.

502
00:35:05,095 --> 00:35:08,130
-Zar ne poznaješ druge muškarce?
-Samo moj djed.

503
00:35:08,264 --> 00:35:09,799
nije to to! dečki,
koji se zaljubio u tebe.

504
00:35:09,900 --> 00:35:11,534
Ljubazan i prijateljski...

505
00:35:12,369 --> 00:35:15,271
Moj djed je čovjek
najprijateljskiji koji postoji.

506
00:35:15,739 --> 00:35:18,674
Sjećam se kad su osuđivali
Buckskin Tony visi...

507
00:35:18,875 --> 00:35:21,110
nisu dobro napravili kravatu
a kad su ga pustili,

508
00:35:21,244 --> 00:35:23,979
stari Buckskin ostao je tamo da
udarac, visi na užetu,

509
00:35:24,014 --> 00:35:27,883
s isplaženim jezikom kao
zmija. I znaš što još?

510
00:35:28,218 --> 00:35:31,554
Jadni djed to nije mogao podnijeti
vidi ga ovakvog. Izvadio je pištolj

511
00:35:31,655 --> 00:35:34,123
i prosuli si mozak
da ne umre od davljenja.

512
00:35:37,728 --> 00:35:39,929
Pa idem vidjeti kamp.

513
00:35:44,267 --> 00:35:48,537
Nema žurbe. Kad ste
svi spavaju, popušimo.

514
00:35:49,172 --> 00:35:52,441
- Dobro veče, Dakota.
- Dobra večer, gospođice Kit.

515
00:35:57,781 --> 00:35:59,482
-Oprostite.
-Želiš li nešto?

516
00:36:03,453 --> 00:36:08,457
- Što radite, gospođo?
-Pokušavam ujediniti tijelo i dušu.

517
00:36:09,693 --> 00:36:10,760
Što?

518
00:36:10,861 --> 00:36:13,162
Ne bih dao da puška zarđa,
zar ne?

519
00:36:13,497 --> 00:36:15,531
Ne, ali ne govorim o...

520
00:36:15,565 --> 00:36:20,269
Žena se sprema kad ne
ima prave atribute. Razumijete li?

521
00:36:20,370 --> 00:36:25,507
Pa, ja ne radim ništa od toga.
kako sam

522
00:36:25,575 --> 00:36:27,009
Izgleda kao grob,
dobro očuvana.

523
00:36:28,044 --> 00:36:31,213
čekaj malo
Vaša kosa, na primjer.

524
00:36:31,348 --> 00:36:34,950
- Što radiš s njim?
-Češljam se jednom tjedno.

525
00:36:35,085 --> 00:36:37,086
Moljce možete držati podalje.

526
00:36:37,254 --> 00:36:42,491
Ali gledajte, ako sam to naglasio jedan
Malo ga se pretvorilo u puževe.

527
00:36:45,295 --> 00:36:49,531
- Jako je lijepo, znaš?
- To je Johnny rekao.

528
00:36:49,633 --> 00:36:52,601
Oni su razoreni od strane a
par lijepih očiju 15 m...

529
00:36:52,702 --> 00:36:54,403
To je ako imate dobar cilj.

530
00:36:55,105 --> 00:36:56,572
-Cilj?
-Naravno.

531
00:36:56,940 --> 00:37:00,242
Proći pored čovjeka.
Stalno te gleda.

532
00:37:00,410 --> 00:37:03,946
Zatim nanišanite
a nišani s obje cijevi.

533
00:37:04,147 --> 00:37:05,852
Trepći tako očima.

534
00:37:07,053 --> 00:37:08,053
I "pras"!

535
00:37:09,053 --> 00:37:10,953
On je mrtav golub!

536
00:37:19,729 --> 00:37:23,065
Ali nemoj pucati prije nego što vidi
bjeloočnice. Upamtite!

537
00:37:28,371 --> 00:37:29,972
Mislio sam da si već otišao u krevet.

538
00:37:30,474 --> 00:37:33,342
ne mogu,
zvijezde su vrlo sjajne.

539
00:37:37,047 --> 00:37:38,314
Prekrasna je noć!

540
00:37:40,383 --> 00:37:43,152
Zvijezde pokušavaju sjajiti tako jarko,
kao tvoje oči, gospođice Kit.

541
00:37:45,155 --> 00:37:48,090
Moj otac je sahranio posljednjeg čovjeka
koji mi je rekao tako nešto.

542
00:37:49,292 --> 00:37:53,762
-Vrijedilo je!
-Laku noć.

543
00:37:56,500 --> 00:37:57,566
Hvala, Chuckity.

544
00:37:57,968 --> 00:38:00,069
-Znate li igrati ovu stvar?
-Kao Španjolac.

545
00:38:00,770 --> 00:38:02,571
- Laku noć, Johnny.
-Dobra večer, g. Sweeny.

546
00:38:10,747 --> 00:38:12,281
Ima li ti nešto u oku?

547
00:38:28,298 --> 00:38:29,632
Zar ne bih trebao spavati s curama?

548
00:38:29,966 --> 00:38:30,766
Ne!

549
00:38:31,034 --> 00:38:33,168
- Lagano spavam.
- I ja također.

550
00:38:33,537 --> 00:38:35,005
sta da kazem,
Samo ako taj pištolj opali,

551
00:38:35,106 --> 00:38:36,606
uništi moj san.

552
00:38:36,673 --> 00:38:38,807
Ako se odseliš odavde,
Uništite ga sigurno!

553
00:38:46,449 --> 00:38:50,619
Znate, ne čini se kriminalno.
Što ga je natjeralo da to postane?

554
00:38:50,654 --> 00:38:54,156
Zašto ne vjeruješ? ja nisam
kriminalac, ja sam trgovački putnik.

555
00:38:55,592 --> 00:38:59,494
-Gdje si naučio kineski?
-U kineskom gradu San Francisco.

556
00:38:59,763 --> 00:39:02,164
-Govorite li druge jezike?
- Sve ih govorim.

557
00:39:02,232 --> 00:39:04,867
Naučio sam na svojim putovanjima.
Govorim i njemački...

558
00:39:05,302 --> 00:39:08,971
- Jeste li ikada bili u Njemačkoj?
-Ne. U Milwaukeeju, Wisconsin.

559
00:39:09,072 --> 00:39:11,440
To je grad u kojem se proizvodi pivo.
Tamo živi mnogo Nijemaca.

560
00:39:11,675 --> 00:39:14,776
Na ovom sam putovanju otišao u Minnesotu
vidjeti rijeku Mississippi.

561
00:39:15,679 --> 00:39:19,214
Što to govoriš?
Mississippi nije u Minnesoti.

562
00:39:19,249 --> 00:39:22,551
oprosti? Mississippi
Počinje u Minnesoti.

563
00:39:23,253 --> 00:39:26,288
Širok je samo 30 cm, zamislite.
Prešao sam preko njega.

564
00:39:26,356 --> 00:39:28,257
Dvije godine kasnije,
niže u New Orleansu,

565
00:39:28,325 --> 00:39:30,592
trebalo mi je 20 minuta
prijeći ga paket brodom.

566
00:39:31,294 --> 00:39:34,763
-Što ste prodavali u New Orleansu?
-Pisma. Da, u New Orleansu.

567
00:39:34,931 --> 00:39:36,565
Iz južne Louisiane,
u istočni Teksas.

568
00:39:36,866 --> 00:39:40,669
-Pisma? Jesu li to samo slova?
-Samo slova!

569
00:39:43,306 --> 00:39:48,310
Pogledajte ova slova.
Hajde, uzmi jednu. Opipajte papir.

570
00:39:49,145 --> 00:39:53,382
Najbolje je kvalitete. Nema karata
označeno. Vrhunski materijal!

571
00:39:53,617 --> 00:39:55,551
slučajno,
Tu je vojvoda od pikova.

572
00:39:56,453 --> 00:39:59,755
Istina je.
Kakav lijep trik!

573
00:39:59,789 --> 00:40:02,057
Ne zovu me slučajno
Johnny Duque u Mangi.

574
00:40:02,826 --> 00:40:04,866
drugo! vidi,

575
00:40:06,467 --> 00:40:07,467
uzmi drugu.

576
00:40:10,167 --> 00:40:11,367
Uzmi i ti jedan.

577
00:40:13,536 --> 00:40:15,404
-Vojvoda od pikova?
-Pravo!

578
00:40:15,505 --> 00:40:16,709
Pikov vojvoda?

579
00:40:18,810 --> 00:40:21,110
vojvode! Sve su to vojvode!

580
00:40:26,650 --> 00:40:29,752
Radiš li to?
Ići tamo i prodavati stvari?

581
00:40:29,886 --> 00:40:31,153
Što nije u redu?

582
00:40:31,388 --> 00:40:34,289
- Vodi li te ovo nekamo?
- Vodi me posvuda.

583
00:40:34,791 --> 00:40:38,293
Ja sam tip koji mora znati
što se događa s druge strane brda

584
00:40:38,528 --> 00:40:41,630
Djed kaže da ima ljudi
koji ne vide zlata pred svojim nogama

585
00:40:41,698 --> 00:40:43,632
zbog pirita u planini.

586
00:40:43,733 --> 00:40:46,068
Djed mu je to usadio.

587
00:40:46,603 --> 00:40:49,738
"Zlato pred tvojim nogama" bi trebalo biti
imati djecu i muža punog ljubavi

588
00:40:49,806 --> 00:40:52,174
a ne onu limenu zvijezdu
to ti je na prsima.

589
00:40:52,275 --> 00:40:54,109
Ali što je tako dobro kod tebe?

590
00:40:54,177 --> 00:40:57,446
On je "labav čovjek", nema obitelj.
Gdje ti je žena?

591
00:40:57,747 --> 00:41:00,315
Ja sam drugačiji.
Oženjen sam svijetom.

592
00:41:00,583 --> 00:41:03,952
hodam s jedne na drugu stranu,
To je to. gdje si bio

593
00:41:04,087 --> 00:41:06,488
Djed me odveo u Durango,
kad sam imao 8 godina.

594
00:41:06,523 --> 00:41:10,325
Durango? To je rupa,
usred stijena.

595
00:41:11,661 --> 00:41:14,100
Bio sam u New Yorku

596
00:41:14,301 --> 00:41:17,801
i vidio sam brodove
s pramčanim špriterima vezanim za ulicu.

597
00:41:17,967 --> 00:41:20,569
Morali smo ih gurati,
pa kočije mogu proći.

598
00:41:20,904 --> 00:41:22,541
Prešao sam regiju Black Hills.

599
00:41:22,942 --> 00:41:25,242
Vidio sam prekrasne vodopade,
iz Yellowstonea.

600
00:41:26,109 --> 00:41:27,780
Pješačio sam stazom Chisholm u Teksasu,

601
00:41:28,481 --> 00:41:31,081
Gledao sam željeznički čvor.

602
00:41:31,147 --> 00:41:33,149
Posjetio sam Lamo, rodno mjesto Texasa,

603
00:41:33,950 --> 00:41:37,153
i vidio sam kako pokapaju gospodina Lincolna
u Springfieldu, Illinois.

604
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
Da gospođo!

605
00:41:40,021 --> 00:41:42,424
Iz planina Mainea
Na ravnicama Teksasa.

606
00:41:42,492 --> 00:41:46,995
Bio sam posvuda!
Rođen sam da putujem.

607
00:41:52,235 --> 00:41:55,041
 � Želim putovati posvuda � 

608
00:41:55,142 --> 00:41:59,042
 � i sve granice � 

609
00:41:59,809 --> 00:42:01,851
 � Sa suncem uvijek... � 

610
00:42:02,652 --> 00:42:05,152
Proganja me

611
00:42:05,452 --> 00:42:08,652
 � Slijedit ću svoju sjenu � 

612
00:42:08,885 --> 00:42:12,860
 � I pjevaj "Yuppy-I-Yaddo"... �

613
00:42:12,961 --> 00:42:18,261
� Na putu za Colorado! � 

614
00:42:18,618 --> 00:42:22,704
 � Želim svirati gitaru � 

615
00:42:22,805 --> 00:42:25,505
 � U baru "Srebrni D�lar" � 

616
00:42:25,904 --> 00:42:27,329
 � I izlasci � 

617
00:42:27,730 --> 00:42:31,430
 � Lijepa djevojka � 

618
00:42:32,045 --> 00:42:34,272
 � Slijedit ću svoju sjenu � 

619
00:42:34,373 --> 00:42:38,873
 � I pjevaj "Yuppy-I-Yaddo"... � 

620
00:42:39,249 --> 00:42:44,093
 � Na putu za Colorado! � 

621
00:42:46,894 --> 00:42:51,494
 � Na putu za Colorado! � 

622
00:43:09,813 --> 00:43:14,750
Bat, onda bi moglo poći po zlu,
Najbolje je odmah otići odavde.

623
00:43:20,423 --> 00:43:23,058
Fargo, sada je na tebi.

624
00:43:26,129 --> 00:43:27,162
Pet zvjezdica!

625
00:43:57,594 --> 00:43:58,760
Kit Girl!

626
00:44:02,432 --> 00:44:03,799
Razbojnici!
Ode jedan!

627
00:44:09,572 --> 00:44:12,674
Dodaj pištolj ovamo
i počni pričati!

628
00:44:12,775 --> 00:44:13,876
Baci je!

629
00:44:18,014 --> 00:44:19,314
Htio sam mu učiniti isto.

630
00:44:19,415 --> 00:44:22,451
Nije pružao otpor
i hladnokrvno ga ubili?

631
00:44:22,485 --> 00:44:25,387
Čovjek ju je htio prevariti.
Namjeravao je izvesti razbojnički trik.

632
00:44:25,455 --> 00:44:27,356
-Banditski trik?
- Da, gospođo.

633
00:44:27,457 --> 00:44:30,158
- Namjeravao je predati pištolj.
-Izgled!

634
00:44:32,795 --> 00:44:35,197
Ovu nisam znala.

635
00:44:35,465 --> 00:44:37,232
Mislio sam da svi šerifi
poznavao ga.

636
00:44:37,333 --> 00:44:39,034
jedno je,
to znaju svi kriminalci.

637
00:44:40,737 --> 00:44:44,206
Ne razumijem galamu! Pokušao je
ubij nju i ja sam ubio njega. To je to!

638
00:44:44,307 --> 00:44:46,675
Zar ga nisam mogao pogoditi u ruku?
Tako sam mogao razgovarati.

639
00:44:47,644 --> 00:44:50,012
Insinuiraš da sam ga ja ubio,
pa ne bi govorio?

640
00:44:50,113 --> 00:44:52,281
Dakota, vjerujem,
da se ne treba boriti sa mnom.

641
00:44:52,348 --> 00:44:53,348
Zašto ne?

642
00:44:53,449 --> 00:44:55,450
Jer ja sam putnik
od lokomotive

643
00:44:55,485 --> 00:44:58,086
a ako ne stignete do Tomahawka jeste
i sigurno, nema reda ni za koga.

644
00:44:58,187 --> 00:45:00,188
Zato me ne živciraj,
inače ćeš se i dalje ozlijediti.

645
00:45:00,290 --> 00:45:05,093
Dosta je bilo! Ne želim osobne svađe
u ovom kampu.

646
00:45:05,228 --> 00:45:06,631
Pred nama je još dug put
naprijed,

647
00:45:06,732 --> 00:45:08,832
pa prestanite se svađati!

648
00:45:09,232 --> 00:45:12,067
U pravu ste, gospođo.
Žao mi je što sam izgubio kontrolu.

649
00:45:12,135 --> 00:45:14,136
- Kladim se da je tako.
-Začepi!

650
00:45:14,504 --> 00:45:16,972
Chuckity, pokopaj ovog čovjeka
i naspavati se.

651
00:45:17,073 --> 00:45:19,775
- Čeka nas težak put sutra.
- Razumijem, gospođice Kit.

652
00:45:38,594 --> 00:45:41,530
Tužne oči, bolje je,
pogledajte sprijeda.

653
00:45:41,631 --> 00:45:43,765
Vjerujem čistaču staza,
To je gotovo "praćenje".

654
00:45:45,335 --> 00:45:46,668
Hajde, Minnie Pearl.

655
00:45:46,903 --> 00:45:48,370
evo ga

656
00:45:54,577 --> 00:45:56,411
Ima previše žvakaće gume.

657
00:45:56,679 --> 00:45:59,214
Oprostite na višku žvakaće gume,
neće se ponoviti.

658
00:45:59,349 --> 00:46:01,249
Isprike i još više isprika!

659
00:46:01,784 --> 00:46:03,418
-Dobro jutro, g. Sweeny.
Dobro jutro, Johnny.

660
00:46:08,458 --> 00:46:11,693
-Gđice Kit, gdje smo?
-Dolazak u Massacre Creek.

661
00:46:11,861 --> 00:46:14,629
Nakon mosta,
Dead Horse Point udaljen je 8 km.

662
00:46:14,731 --> 00:46:19,601
Jesi li čula, Emma? Još 8 km
i opet možete ispustiti paru!

663
00:46:19,702 --> 00:46:22,070
Bolje da požurimo, gospođo,

664
00:46:22,171 --> 00:46:25,173
ako želite stići Tomahawk
u subotu u podne.

665
00:46:25,375 --> 00:46:27,209
Pawnee i ja idemo naprijed,
otvoriti put.

666
00:46:27,410 --> 00:46:29,411
Mogu li ići s tobom?
Ima još jednog konja.

667
00:46:29,512 --> 00:46:30,812
-Ne!
-Čekaj malo.

668
00:46:30,847 --> 00:46:34,549
Ja sam putnik.
Ne bi li me trebao zaštititi?

669
00:46:34,650 --> 00:46:39,020
- Zahtijevam da budem pod vašim nadzorom.
-U redu.

670
00:46:45,695 --> 00:46:47,332
Znaš li jahati?

671
00:46:49,033 --> 00:46:50,933
Ja ću pokušati.

672
00:47:02,211 --> 00:47:06,748
Dakota! Idemo naprijed.
Idite straga da spremite lokomotivu.

673
00:47:06,783 --> 00:47:08,450
Budite oprezni.
Nalazimo se u indijanskim zemljama.

674
00:47:08,584 --> 00:47:11,386
Ja se brinem za ovaj komad željeza
kao da je gospođica Kit.

675
00:47:11,587 --> 00:47:14,990
Hvala ti, Dakota.
Odmah se vraćam.

676
00:47:26,936 --> 00:47:29,638
-"Hvala, Dakota. Odmah se vraćam."
-Začepi!

677
00:47:30,173 --> 00:47:31,909
Ako je Dakotina slatkorječivost,

678
00:47:32,010 --> 00:47:33,910
bili metak,
djevojka bi već bila mrtva.

679
00:47:34,010 --> 00:47:35,077
ne govori to

680
00:47:35,111 --> 00:47:37,445
Treba te biti sram!
Dopustite da vas zavede kauboj!

681
00:47:37,480 --> 00:47:39,414
Nitko me nije zaveo.

682
00:47:39,448 --> 00:47:42,283
Čini se da nije samo oblik,
kako se služiš oružjem koje te zanima!

683
00:47:42,351 --> 00:47:43,318
Već sam mu rekao da šuti!

684
00:47:43,386 --> 00:47:45,453
- U redu je, gospođo.
-I ti također!

685
00:48:08,144 --> 00:48:09,377
Staza je u dobrom stanju.

686
00:48:09,445 --> 00:48:11,179
Kad lokomotiva stigne ovamo,
Uvijek će se događati.

687
00:48:11,247 --> 00:48:14,048
Ali ne traje dugo.
Staza završava s druge strane.

688
00:48:15,451 --> 00:48:17,185
rekao je Dawson
doći do lokomotive.

689
00:48:18,754 --> 00:48:22,957
- Pogledaj tamo. sta je ovo
- Kakav sjajan kanal!

690
00:48:24,060 --> 00:48:26,728
Čini čovjeka,
osjećati se kao da si samo korak od raja.

691
00:48:27,330 --> 00:48:30,432
Preblizu mi je.
Siđimo s ovog mosta.

692
00:48:30,499 --> 00:48:32,767
- Što je bilo?
-Slušati!

693
00:48:33,936 --> 00:48:36,504
- Ne čujem ništa.
- To je problem.

694
00:48:36,873 --> 00:48:40,809
-Ne čuješ pticu, ništa!
- Što ti misliš, Pawnee?

695
00:48:45,515 --> 00:48:48,150
Jeste li čuli što je rekao?
Indijanci su blizu.

696
00:48:49,385 --> 00:48:53,121
Može li biti.
Čekamo lokomotivu na kopnu.

697
00:48:59,227 --> 00:49:01,529
Nisam znao da mogu,
protumačiti znakove Indijanaca.

698
00:49:01,564 --> 00:49:04,432
-Gdje si naučio?
-Na Wahoo Jimovom divljem zapadu.

699
00:49:04,466 --> 00:49:08,970
Kikiriki, kokice i balzam.
Od Utaha do Wyominga. Jeste li ikada bili u cirkusu?

700
00:49:09,038 --> 00:49:10,605
Ne, nikad nisam išao.

701
00:49:10,673 --> 00:49:12,807
Indijanac po imenu Crooked Knife
naučio me znakovima.

702
00:49:12,909 --> 00:49:15,043
Bio je umjetnik. Bilo je dobro u broju
bacanje noža.

703
00:49:15,144 --> 00:49:17,078
Napustio je estradu
kad mu je stari umro.

704
00:49:17,146 --> 00:49:18,813
Sada je on poglavica svih Indijanaca.

705
00:49:18,981 --> 00:49:22,083
Krivi nož...
Poznajete li Krivi nož?

706
00:49:22,151 --> 00:49:23,685
Poznajem li ga?
bili smo prijatelji

707
00:49:23,753 --> 00:49:25,955
On je divlji,
to je izazvalo rat...

708
00:49:26,056 --> 00:49:27,156
i uzrokovao sve probleme.

709
00:49:27,223 --> 00:49:28,159
On nije divlji.

710
00:49:28,260 --> 00:49:30,760
I vrlo vrijedan starosjedilac
i jako dobra osoba

711
00:49:30,826 --> 00:49:34,629
Ne možete ga kriviti za rat.
I ja bih učinio isto da sam Indijac!

712
00:49:40,469 --> 00:49:42,105
Voljela bih da je Dakota ovdje.

713
00:49:42,206 --> 00:49:43,706
Nisam više bio ovdje.

714
00:49:44,073 --> 00:49:45,775
Kakav prekrasan krajolik!

715
00:49:45,876 --> 00:49:47,176
dječak,
Mogao bih dovesti svoju djevojku ovamo,

716
00:49:47,210 --> 00:49:48,743
daj mu male naočale.

717
00:49:48,945 --> 00:49:52,614
-Mali... što?
-�stoljeća. Nikada niste bili oskulirani?

718
00:49:54,083 --> 00:49:55,350
Ne mislim tako.

719
00:50:01,023 --> 00:50:02,090
Je li trebalo biti?

720
00:50:02,892 --> 00:50:04,827
Djevojka tek počinje živjeti
stvarno,

721
00:50:04,928 --> 00:50:06,628
nakon što je oskuliran.

722
00:50:07,930 --> 00:50:10,765
Pa... pretpostavljam,
Ne razumijem što je oscular...

723
00:50:10,833 --> 00:50:12,934
Zar ne znate?
To je ljubljenje.

724
00:50:13,302 --> 00:50:17,371
-Znaš li što je ljubljenje?
-Čuo sam za to.

725
00:50:17,506 --> 00:50:21,009
-Znači li to da te nikad nisu poljubili?
-Možeš se kladiti da ne!

726
00:50:21,110 --> 00:50:24,012
Kako ćeš naći dečka,
vjenčati se,

727
00:50:24,046 --> 00:50:26,648
smiriti se i osnovati obitelj,
ako te nikad nisu poljubili?

728
00:50:26,983 --> 00:50:29,384
Baka kaže da ću se udati
kad bude pravo vrijeme.

729
00:50:29,852 --> 00:50:33,588
Ako nastaviš tako razmišljati,
Postat ću usidjelica.

730
00:50:36,325 --> 00:50:39,694
-Jeste li već oskulirani?
- Da, gospođo.

731
00:50:40,296 --> 00:50:42,964
Od Mainea do Kalifornije,
dali su mi mnogo čaša!

732
00:50:44,066 --> 00:50:46,334
- Bolje da se vratimo.
-Čekaj malo.

733
00:50:48,471 --> 00:50:51,006
Pričaj mi o tome... o oskularnom.

734
00:50:52,208 --> 00:50:55,777
Oprostite, gospođice Kit,
Stvarno volim svoj život.

735
00:51:02,018 --> 00:51:04,686
- Tvom djedu se to ne bi svidjelo...
-Nije ovdje.

736
00:51:04,753 --> 00:51:07,055
-Ali tvoj prijatelj jest.
- Ja ću se pobrinuti za njega.

737
00:51:10,893 --> 00:51:16,597
- Teško je to objasniti. Razumijete li?
-Ne.

738
00:51:18,434 --> 00:51:21,836
-Na primjer, Eskim...
-Tko?

739
00:51:21,870 --> 00:51:24,239
Eskim.
Vrsta Indijanca sa Sjevernog pola.

740
00:51:24,407 --> 00:51:27,976
Eskim se ljubi nosom.

741
00:51:28,110 --> 00:51:33,548
Kad Eskim,
zaljubljuje se u Eskima,

742
00:51:33,549 --> 00:51:34,549
poljubi je tako.

743
00:51:36,085 --> 00:51:39,554
- Kakva smiješna stvar!
-Nije za Eskima.

744
00:51:39,622 --> 00:51:44,292
-Što ako su prehlađeni?
-Pa, tu su onda Francuzi.

745
00:51:44,327 --> 00:51:49,164
U Francuskoj su vrlo romantični.
Elegantno se ljube. dakle...

746
00:51:50,132 --> 00:51:53,935
<i>Oh, ma cherie. Je t'adore.
Je Vaime.</i>

747
00:51:54,337 --> 00:51:59,374
- Što to znači?
- Obožavam te, draga moja. ja je volim

748
00:51:59,408 --> 00:52:02,977
Kakav lijep razgovor!
Samo tako nastavi!

749
00:52:04,213 --> 00:52:07,849
Postoji nekoliko vrsta poljubaca.
Mama je takva...

750
00:52:09,585 --> 00:52:12,854
Onaj ujaka Joea kojeg ne vidimo,
Tako je već sedam godina...

751
00:52:14,590 --> 00:52:19,227
Zatim prijatelj od prijatelja,
Ovako je...

752
00:52:20,462 --> 00:52:22,398
Da, ali želim znati kako

753
00:52:22,432 --> 00:52:23,835
da dječak iz Colorada,

754
00:52:23,936 --> 00:52:27,236
poljubi djevojku,
kad se vole.

755
00:52:27,470 --> 00:52:32,374
-Ah!... Nije lako.
-Pokaži mi.

756
00:52:33,943 --> 00:52:36,644
Ne možeš lažirati pravi poljubac,
Djevojka Kit.

757
00:52:36,779 --> 00:52:38,813
Pravi poljubac je jedino moguć,
kad je ljubav prava.

758
00:52:38,848 --> 00:52:40,281
Vrlo je osobno.

759
00:52:40,783 --> 00:52:44,654
Mora biti,
ludo zaljubljen u nju...

760
00:52:44,755 --> 00:52:46,055
i ona mora misliti,

761
00:52:46,121 --> 00:52:48,590
da je on najbolja stvar,
od piva u boci.

762
00:52:48,657 --> 00:52:52,694
Onda je ovako zagrli,
nježan i tijesan,

763
00:52:52,828 --> 00:52:56,364
jer ona je stvar koju sam najviše želio,
kroz cijeli život, znaš?

764
00:52:56,632 --> 00:52:59,033
- Zakon prirode.
-Točno.

765
00:52:59,735 --> 00:53:02,971
Zatim poljubi njen mali nos,
provocirati je,

766
00:53:03,672 --> 00:53:08,243
zatim jedno od lijepih očiju,
zadirkivati je...

767
00:53:08,744 --> 00:53:11,112
-A onda...
-Da?

768
00:53:11,747 --> 00:53:14,349
- Onda poljubi tvoje usne.
-Oh da!

769
00:53:19,021 --> 00:53:20,855
Zašto ne ušutiš?

770
00:53:51,487 --> 00:53:54,656
- Imamo društvo! Rat!
-Idemo odavde!

771
00:54:11,440 --> 00:54:13,608
- Daj mi moj pištolj.
-Daj mi sačmaricu!

772
00:54:32,628 --> 00:54:35,329
Odnesite kolica tamo.
Podijelite ih u krug.

773
00:54:35,397 --> 00:54:37,398
Idemo, u krug!
Brzo!

774
00:54:40,069 --> 00:54:42,203
Dovedite ih ovamo!

775
00:54:52,548 --> 00:54:53,584
Dakota!

776
00:54:53,685 --> 00:54:56,585
Ti i kauboji pucajte odatle.
Na njima je da to isprave!

777
00:54:56,619 --> 00:54:59,220
Chuckity, ti pokrivaš istok.
Udari ih!

778
00:54:59,288 --> 00:55:03,291
A ti, neiskusni,
ugasi vatru kad...ako uopće!

779
00:55:03,726 --> 00:55:04,792
Evo ih, dolaze!

780
00:55:27,783 --> 00:55:31,018
Dođi ovamo, majmune.
Budi tiho i dat ću ti glazbu!

781
00:56:08,524 --> 00:56:10,791
Ovdje je samo ovaj dio bande
a već je teško.

782
00:56:10,859 --> 00:56:13,127
Ako ostatak družine dođe,
To je naš kraj.

783
00:56:13,461 --> 00:56:16,497
Izdržat ćemo do mraka.
Indijanci se ne bore u mraku.

784
00:56:18,968 --> 00:56:23,270
Vi barbari!
Što radi gospođica Sweeny?

785
00:56:25,774 --> 00:56:29,210
-Vatra! Vatra! Vatra!
-Onda ga ugasi!

786
00:56:30,646 --> 00:56:33,014
Ako ne možeš izbrisati,
Hajde, spasi moje majice!

787
00:56:35,284 --> 00:56:37,752
Vatra! Vatra!
Vatra!

788
00:56:41,657 --> 00:56:44,425
Ne pucaj između vagona.
I dalje ubija jednog od naših.

789
00:56:44,593 --> 00:56:45,627
U redu, gospođo!

790
00:56:49,898 --> 00:56:55,269
Krivi nož, ja sam, Johnny!
Ne, ne! to sam ja!

791
00:57:00,976 --> 00:57:03,610
- Je li to tvoj prijatelj?
-Iz davnih dana!

792
00:57:15,691 --> 00:57:17,525
Odustali su!
Već su otišli!

793
00:57:19,328 --> 00:57:22,830
Pobijedili smo! Pobijedili smo!
Kakav lijep završetak djela!

794
00:57:22,931 --> 00:57:24,432
Ne mislim tako, gospođo.

795
00:57:24,533 --> 00:57:26,167
kako to misliš
Zar ih nismo pobijedili?

796
00:57:26,268 --> 00:57:28,903
- Bio je to samo dio bande.
-Ima pravo.

797
00:57:28,970 --> 00:57:31,371
Vratit će se u zoru
s mnogo više njegove rase.

798
00:57:31,707 --> 00:57:33,808
Kampirajmo u tom kanjonu
To je naprijed.

799
00:57:33,909 --> 00:57:36,944
Večeras se isplati imati
leđima uza zid.

800
00:57:37,179 --> 00:57:39,479
Posebno mi,
neiskusni!

801
00:58:07,076 --> 00:58:08,309
Ovdje sigurno!

802
00:58:23,092 --> 00:58:25,326
Kakva sreća!
Da je vagon izgorio...

803
00:58:25,427 --> 00:58:27,962
Vatromet,
eksplodirao bi.

804
00:58:29,832 --> 00:58:31,032
Što on govori?

805
00:58:31,100 --> 00:58:34,935
Tko se bojao tog vatrometa
nosi sve u vatru...

806
00:58:35,537 --> 00:58:37,905
Kakav vatromet?

807
00:58:39,141 --> 00:58:44,011
Vatromet za Tomahawk,
za kinesku novu godinu.

808
00:58:44,146 --> 00:58:45,718
Da, ali to je bilo u veljači.

809
00:58:47,019 --> 00:58:48,019
ja...

810
00:58:48,320 --> 00:58:50,920
biti... jako kasno.

811
00:58:53,589 --> 00:58:56,057
Kit Girl!
Pusti me da presvučem.

812
00:59:00,129 --> 00:59:04,232
-Hvala.
-Nema na čemu. Žao mi je što si se povrijedio.

813
00:59:05,033 --> 00:59:06,800
Moglo je biti i gore.

814
00:59:07,336 --> 00:59:09,870
Pawnee je to učinio,
da progovori jedan od Indijanaca.

815
00:59:13,275 --> 00:59:14,375
Dakle, Pawnee?

816
00:59:16,745 --> 00:59:19,713
Odličan kamp...
Na sjever...

817
00:59:22,618 --> 00:59:25,119
-20O Indijanaca!
-Da, razumjela sam.

818
00:59:25,154 --> 00:59:28,590
Pawnee, pitaj ga,
Ako nas odvedeš u svoj logor,

819
00:59:28,691 --> 00:59:29,691
ako ga oslobodimo.

820
00:59:30,692 --> 00:59:33,060
-Jesi li poludio?
- Imao sam ideju.

821
00:59:33,128 --> 00:59:35,163
Znate li što će Indijanci učiniti s njim?

822
00:59:35,430 --> 00:59:37,033
Svezat će te kožnim remenom

823
00:59:37,134 --> 00:59:39,234
i stavi čegrtušu blizu
tvog lica.

824
00:59:39,434 --> 00:59:44,038
Zatim smoče kožni remen
i rastegnut će se ... rastegnuti ...

825
00:59:45,507 --> 00:59:50,611
Nikad se nisam smatrao hrabrim.
Herojstvo ostavljam drugima.

826
00:59:50,813 --> 00:59:55,048
To je pitanje opstanka.
Ako ništa ne poduzmeš, svi ćemo umrijeti.

827
00:59:55,417 --> 00:59:58,352
-Ništa učinjeno!
- Gospođice Kit!

828
00:59:58,487 --> 01:00:00,389
Uplašili smo ih,
ali će se vratiti u zoru,

829
01:00:00,490 --> 01:00:01,990
200 puta jači.

830
01:00:02,024 --> 01:00:03,658
Možda ti ne smeta umrijeti,
iznenada,

831
01:00:03,792 --> 01:00:05,293
Ali želim posjetiti mnoga mjesta.

832
01:00:05,394 --> 01:00:06,494
želim živjeti!

833
01:00:06,594 --> 01:00:08,629
-Idemo u rat!
-I onda? Mosta više nema.

834
01:00:08,730 --> 01:00:11,432
-Kako prijeći Massacre Creek?
-Odlučujemo kad stignemo.

835
01:00:11,433 --> 01:00:14,635
- Ako me pustiš, ja ću se pobrinuti za...
-Odustani, zar ne?

836
01:00:15,904 --> 01:00:18,606
- Obećavam ti da neću pobjeći.
-Ne vjerujem ti.

837
01:00:18,774 --> 01:00:21,676
Dakle, tvoj problem!
Nikad mi nisi vjerovao!

838
01:00:21,810 --> 01:00:26,246
Ali najbolje je vjerovati
inače će svi ti ljudi umrijeti.

839
01:00:30,619 --> 01:00:32,623
U pravu je, gospođice Kit.

840
01:00:34,724 --> 01:00:36,024
ja slušam.

841
01:00:36,191 --> 01:00:39,093
Ipak je on gradski tip!
Morate imati briljantne ideje.

842
01:00:39,328 --> 01:00:41,262
Ne tako svijetlo kao tvoje,
Dakota.

843
01:00:41,363 --> 01:00:45,132
Evo on se zajebava sa mnom.
Nije nimalo lijepo!

844
01:00:46,368 --> 01:00:49,570
- Nastavljam slušati.
-U redu.

845
01:00:49,872 --> 01:00:53,607
Krivi Nož je moj prijatelj.
Ako ga vidim, možda ga uvjerim.

846
01:00:53,675 --> 01:00:55,042
Plan je sljedeći:

847
01:01:05,487 --> 01:01:07,187
Je li bilo dovoljno glasno?

848
01:02:41,049 --> 01:02:43,050
Želim razgovarati s Crooked Knifeom.

849
01:03:00,369 --> 01:03:03,604
Johnny!
Johnny Duque u rukavu!

850
01:03:03,672 --> 01:03:05,506
Trebalo ti je vremena da me prepoznaš, šefe!

851
01:03:06,141 --> 01:03:11,445
Ljudi moji, ovaj blijedi momak,
To je moj prijatelj. Ne smije biti ozlijeđen.

852
01:03:11,747 --> 01:03:15,316
-Svježe ofarbano!
- Što radiš ovdje, Johnny?

853
01:03:16,218 --> 01:03:18,519
- Zadnji put sam te vidio u...
-Laramie, zar ne?

854
01:03:18,954 --> 01:03:20,321
Razgovarajmo, šefe.

855
01:03:26,428 --> 01:03:27,561
Je li Custerovo?

856
01:03:42,310 --> 01:03:45,245
-Kako je Wahoo Jim?
-Nisam ga vidio mjesecima.

857
01:03:45,313 --> 01:03:46,914
Vratio se na Istok
s emisijom "Will West".

858
01:03:47,449 --> 01:03:50,951
Bila je to dobra predstava!
Nastupali smo u kazalištu Laramie.

859
01:03:51,386 --> 01:03:53,122
zapamti,
kad sam bio pokusni kunić u tvom činu,

860
01:03:53,223 --> 01:03:54,623
bacanja noža?

861
01:03:56,224 --> 01:03:59,960
Imao si brkove.
Nož je skliznuo i posjekao ga.

862
01:04:00,028 --> 01:04:01,428
Nikad više ne dopusti da naraste,
ove veličine.

863
01:04:02,864 --> 01:04:04,632
Dobra stara vremena!

864
01:04:16,578 --> 01:04:20,681
Šefe, zapamti naš krik,
kad smo bili u nevolji?

865
01:04:20,849 --> 01:04:22,316
"Hej Robe!"

866
01:04:23,218 --> 01:04:25,286
Jer ja vičem "Hej Robe",
sada.

867
01:04:25,387 --> 01:04:28,689
Johnny, uvijek si bio dobar prema meni.
Kao brat.

868
01:04:28,924 --> 01:04:29,626
prijatelji smo

869
01:04:29,727 --> 01:04:32,727
ljudi moji,
ne napada svog "željeznog konja".

870
01:04:32,994 --> 01:04:36,931
nije to to trebam pomoć
da ga odvede u Tomahawk.

871
01:04:37,165 --> 01:04:39,033
U ratu smo
s blijedim licima!

872
01:04:40,836 --> 01:04:42,202
Sjećate li se ovog trika?

873
01:04:47,375 --> 01:04:49,210
vojvode.
Sve su to vojvode!

874
01:04:49,244 --> 01:04:51,378
S namještenom palubom,
ne može pobijediti.

875
01:04:51,546 --> 01:04:54,448
Pa ovo je namješteni rat,
nećeš moći pobijediti.

876
01:04:54,783 --> 01:05:00,287
Johnny, znam da si u pravu.
Ali moj narod neće pristati.

877
01:05:00,755 --> 01:05:05,793
-Ako ih uvjerim, hoćete li nam pomoći?
- Uzalud ćeš izgubiti vrijeme.

878
01:05:07,129 --> 01:05:09,230
"Glazba, maestro!"

879
01:05:17,873 --> 01:05:20,207
-Eno ih!
-Već se čuju kako vrište.

880
01:05:21,843 --> 01:05:24,878
Vrlo dobro!
Možete pripremiti ovu stvar!

881
01:05:25,380 --> 01:05:29,653
Ljudi, ovaj čovjek je vrlo mudar,

882
01:05:29,754 --> 01:05:32,554
ima veliku mudrost i moć.

883
01:05:32,621 --> 01:05:33,924
Želi da mu pomognemo,

884
01:05:34,025 --> 01:05:37,625
noseći tvog željeznog konja
u zoru.

885
01:05:37,692 --> 01:05:39,894
Poštedjeli smo ga jer je vaš prijatelj.

886
01:05:40,228 --> 01:05:43,731
Ali ako je on čovjek s moćima,
to nam daje znak.

887
01:05:46,535 --> 01:05:50,305
Zato sam ovdje.
Želite li znak?

888
01:05:50,406 --> 01:05:52,006
Kažem mu što ću učiniti.

889
01:05:52,040 --> 01:05:54,775
Unutar kaputa imam nešto
koji će ti pokazati znak,

890
01:05:54,809 --> 01:05:57,945
nečega što dosad nije viđeno,
zapadno od planina Allegheny.

891
01:05:58,013 --> 01:06:00,714
Molim te odmakni se
tako da drugi mogu vidjeti.

892
01:06:00,815 --> 01:06:03,183
Htio bih da pregledaš ovaj kurac.
To je štap, kao što vidite, i špaga.

893
01:06:03,284 --> 01:06:06,320
Nemam ništa u rukavu,
čak ni lažne brkove.

894
01:06:06,421 --> 01:06:11,158
Uzmem štap, zapalim...
Makni se, molim te. Hvala.

895
01:06:19,234 --> 01:06:20,367
Lopov!

896
01:06:21,336 --> 01:06:23,637
- Što je rekao?
-Lopov.

897
01:06:25,207 --> 01:06:28,709
Pa, ako ne shvatiš prvi put,
pokušavaj, pokušavaj...

898
01:06:29,211 --> 01:06:32,446
Sada, prijatelji,
Idemo malo... Kako si?

899
01:06:42,023 --> 01:06:43,123
Blijedo lice!

900
01:06:44,326 --> 01:06:47,027
Oprosti, nisam vidio da si tamo.
Odstupite, ljudi.

901
01:06:47,095 --> 01:06:49,496
Neka umjetnik prođe.
Vrlo dobro. Ostani tamo.

902
01:06:49,531 --> 01:06:53,000
Želim da vidiš sve.
Vidjeti je vjerovati. Zar ne, šefe?

903
01:06:53,668 --> 01:06:55,035
nadam se!

904
01:07:09,684 --> 01:07:12,753
Signal! Osvijetli tu stvar.
Brzo!

905
01:07:37,795 --> 01:07:39,883
SRETNA NOVA GODINA

906
01:07:43,985 --> 01:07:46,953
Nema posla,
poput zabave!

907
01:07:50,391 --> 01:07:53,794
-Slušaj... Johnny je.
- Vratilo se!

908
01:08:01,136 --> 01:08:02,970
-Je li uspjelo?
-U savršenstvu!

909
01:08:03,004 --> 01:08:05,472
- Svidjelo ti se, zar ne?
- Dobar posao, Johnny.

910
01:08:05,506 --> 01:08:07,274
Crooked Knife će donijeti najveći broj
Indijanaca moguće.

911
01:08:07,342 --> 01:08:10,844
-Cijelo pleme, ako treba.
-Nemoj reći!

912
01:08:10,912 --> 01:08:15,382
I što će učiniti?
Preplivati ​​Massacre Creek?

913
01:08:15,483 --> 01:08:18,885
Nećemo ići kroz Massacre Creek.
Idemo kroz Funeral Peak.

914
01:08:19,154 --> 01:08:21,655
Zamisli ove jadne mazge
i crvenokošci uspijevaju,

915
01:08:21,690 --> 01:08:24,591
nosivost 33 t lokomotive
na taj vrh?

916
01:08:24,626 --> 01:08:28,495
Te mazge i crvenokošci
nose tu stvar u planinu

917
01:08:28,596 --> 01:08:31,432
čak i ako ga moramo rastaviti
do posljednje matice i vijka,

918
01:08:31,533 --> 01:08:36,370
-i svaki uzima komad.
-Što? Što ste rekli?

919
01:08:36,604 --> 01:08:39,906
Dobro si čuo što sam rekao.
I to je ono što ćemo učiniti!

920
01:08:39,974 --> 01:08:43,080
Da? Ako itko dotakne ovu božicu,

921
01:08:43,081 --> 01:08:46,981
Dobit ćeš puno krumpira u lice.

922
01:08:47,015 --> 01:08:50,984
Ako se netko usudi maltretirati te,
Idi niz jarak!

923
01:08:51,486 --> 01:08:53,921
- Što je rekao?
-Rekao sam ne!

924
01:08:54,022 --> 01:08:57,958
o da
Već sam se bavio stokom.

925
01:08:58,059 --> 01:09:01,928
Najbolje je da me pustiš da uzmem ovo
evo i poslušaj me, to je to!

926
01:09:02,330 --> 01:09:03,430
Što je rekla?

927
01:09:03,431 --> 01:09:06,366
Rekao je da ako ne dopusti da se rasklopi
lokomotiva, raznese sebi mozak.

928
01:09:10,171 --> 01:09:12,372
Ona dobro zna
kako pobijediti u svađi...

929
01:09:14,943 --> 01:09:15,909
Zar ne znate?

930
01:09:19,914 --> 01:09:21,948
Rastavite tamo
koju ovdje rastavljam.

931
01:09:58,719 --> 01:10:02,655
Emma, ​​pogledaj što su joj učinili.
Nisam imao izbora!

932
01:10:04,425 --> 01:10:07,293
To je gotovo kao vidjeti ženu
bez korzeta.

933
01:10:08,128 --> 01:10:11,464
Ne brini, Emma, vratit ćemo se
jašući s druge strane planine.

934
01:10:13,067 --> 01:10:15,768
- To je ponižavajuće, zar ne?
- Ne znam kako da odgovorim.

935
01:10:43,564 --> 01:10:45,431
Smrzavam se, Kit Girl.
Je li još puno ostalo?

936
01:10:45,566 --> 01:10:48,000
Dead Horse Point je u pozadini.

937
01:10:48,135 --> 01:10:50,736
-Koliko je sati?
-28°C.

938
01:10:50,804 --> 01:10:53,006
-Što?
- Pola osam.

939
01:10:53,340 --> 01:10:56,042
Još samo 32 km do Tomahawka.

940
01:10:56,143 --> 01:10:59,578
Ja krčim put, gospođice Kit!
Ne želim više problema.

941
01:10:59,713 --> 01:11:01,383
Imali bismo manje problema,

942
01:11:01,484 --> 01:11:03,884
da je netko drugi,
netko od povjerenja.

943
01:11:04,051 --> 01:11:06,185
Evo ga!
Uvijek zadirkuju.

944
01:11:06,287 --> 01:11:09,088
-Svakog čovjek može podnijeti!
-Začepi!

945
01:11:09,422 --> 01:11:11,558
Stalno nalazim grešku
pusti tog tipa naprijed.

946
01:11:11,692 --> 01:11:15,695
- Uostalom, tko je ovdje glavni?
- Ja, Dakota. Idi i napravi put.

947
01:11:16,764 --> 01:11:18,764
A vi, gospodine, dođite u formu,
tako da mogu vidjeti.

948
01:11:18,799 --> 01:11:20,566
Razumijem, gospođo.

949
01:11:23,704 --> 01:11:25,738
-Pukovnik?
-Što se događa?

950
01:11:25,806 --> 01:11:28,007
nevolje!
Dođi ovamo, brzo!

951
01:11:30,144 --> 01:11:32,445
Prelaze barijeru
s lokomotivom i svime!

952
01:11:32,579 --> 01:11:34,113
Ne može biti!

953
01:11:41,055 --> 01:11:44,324
-Indijanci pomažu.
- Pukovniče Dawson!

954
01:11:45,025 --> 01:11:48,027
-Loše vijesti!
- Što je bilo?

955
01:11:48,095 --> 01:11:51,331
Bijelci su doveli čarobnjaka,
brat Krivog Noža.

956
01:11:51,365 --> 01:11:53,966
Lažeš, mješanče!
Kradeš, zar ne?

957
01:11:54,034 --> 01:11:58,037
- Ne, govorim istinu.
-Naučit ću te kako da me prevariš!

958
01:12:02,976 --> 01:12:04,844
Claytone, idemo na otvoreno polje!

959
01:12:04,978 --> 01:12:09,282
Idi u Tomahawk i okupi ljude.
Dovedite ih naoružane oružjem.

960
01:12:09,583 --> 01:12:11,517
Naći ćemo se na vrhu brda
iz Fantomske krivulje.

961
01:12:11,785 --> 01:12:13,786
Ako žele rat,
To je rat koji će oni imati.

962
01:12:13,987 --> 01:12:15,555
- Sada, spremni!
-U redu, pukovniče.

963
01:12:21,350 --> 01:12:23,795
MRTAV KONJ TOČKA
STANOVNIŠTVO: O - VISINA: 1850 M

964
01:12:41,815 --> 01:12:43,616
Willie, uzmi te konje!

965
01:12:45,219 --> 01:12:48,288
Ima bandita! Oni moraju raditi
tvrtki Diligence.

966
01:12:48,389 --> 01:12:51,524
Uhvatio sam ih kako razlijevaju olovo
protiv depozita prije 5 minuta.

967
01:12:51,658 --> 01:12:53,459
I dalje sam krenuo za njima, ali su pobjegli.

968
01:12:53,494 --> 01:12:55,595
-Koliko ih je bilo?
-Možda dvadeset.

969
01:12:55,729 --> 01:12:57,096
Znate li njihova imena?

970
01:12:59,299 --> 01:13:03,569
Trebali su ostaviti tragove...
Samo ga pogledaj, tvoj je, Dakota.

971
01:13:03,637 --> 01:13:06,205
Koristili su Winchester puške,
Gospođo, dolazili su odande.

972
01:13:06,239 --> 01:13:08,274
Želim znati
odakle dolaze hici.

973
01:13:08,341 --> 01:13:11,243
Samo znam tu gospođicu Sweeny
Bez vode ne idete nigdje.

974
01:13:11,344 --> 01:13:13,746
Mislim da ona to više ne podnosi,
gospodine Sweeny.

975
01:13:13,847 --> 01:13:15,415
-Ali što?
-voda.

976
01:13:15,516 --> 01:13:17,683
Ja sam ga ovjerio,
prije nego što smo napustili Epitaph.

977
01:13:17,718 --> 01:13:20,520
Što? Rekao sam da se vratiš
lokomotiva što lakša.

978
01:13:20,621 --> 01:13:21,754
Što to govoriš?

979
01:13:21,855 --> 01:13:23,923
Da nije jamčio za to,
bi zahrđao.

980
01:13:24,625 --> 01:13:28,160
Što me muči
Nemamo drva za vatru.

981
01:13:28,194 --> 01:13:31,930
Drva za ogrjev?
Oprostite, ali što je to?

982
01:13:34,268 --> 01:13:37,136
<i>Dobro, preuzmi dalje.
tako je. Snagom!</i>

983
01:13:37,204 --> 01:13:42,241
<i>To je to! Gotovo je. Vrlo dobro.
Sada nosi to drvo.</i>

984
01:13:42,609 --> 01:13:47,045
<i>Ne možemo zapaliti vatru
bez tog drveta.</i>

985
01:13:48,515 --> 01:13:50,216
Skoro sam gotov.
a ti

986
01:13:50,284 --> 01:13:51,617
Za minutu.

987
01:13:51,718 --> 01:13:53,087
Johnny, idi do stroja,

988
01:13:53,188 --> 01:13:56,088
vidjeti je li pritisak,
Dosta je, u redu?

989
01:13:56,824 --> 01:13:59,392
Tootsy, trljaj jako!

990
01:13:59,493 --> 01:14:02,227
- Trudim se, draga.
-S većom snagom.

991
01:14:03,030 --> 01:14:06,598
I ti također.
Bitno je da sija!

992
01:14:07,367 --> 01:14:08,601
Evo čiste košulje.

993
01:14:11,371 --> 01:14:13,809
Ima još puno žvakaće gume.

994
01:14:14,110 --> 01:14:17,810
žao mi je
Ja ću ga uzeti i bit će kako želiš.

995
01:14:19,646 --> 01:14:20,880
gospodine Sweeny!

996
01:14:23,684 --> 01:14:27,286
Hvala Bogu pa radi!
Djevojke, bježite odavde odmah.

997
01:14:27,354 --> 01:14:28,457
U redu dečki.

998
01:14:28,658 --> 01:14:31,458
Slim, opet uzmi mazge,
za epitaf.

999
01:14:31,525 --> 01:14:32,492
Više nam ne trebaju.

1000
01:14:32,526 --> 01:14:33,795
Krivi nož,

1001
01:14:33,896 --> 01:14:36,196
štiti vagone,
na Tomahawk.

1002
01:14:36,263 --> 01:14:39,231
požurite! Nama također
Idemo, s lokomotivom.

1003
01:14:39,333 --> 01:14:44,036
Imamo 40 minuta za 32 km,
16 su za penjanje uz klanac.

1004
01:14:44,471 --> 01:14:46,771
-Jeste li razumjeli? Idemo!
-Komplet za djevojčice,

1005
01:14:46,875 --> 01:14:48,875
Našao sam ovu praznu čahuru,
ispod tenka.

1006
01:14:48,942 --> 01:14:50,710
- Mislio sam da želiš vidjeti
-Naravno.

1007
01:14:51,211 --> 01:14:52,512
Oprostite, gospođice Kit.

1008
01:14:54,648 --> 01:14:57,717
Ovo nije izašlo iz Winchestera,
ali iz revolvera.

1009
01:14:57,784 --> 01:15:00,986
Istina je, gospođo.
A revolver ima mali domet.

1010
01:15:01,755 --> 01:15:03,623
Trebali bismo pronaći tragove
na zemlji.

1011
01:15:04,057 --> 01:15:05,964
Jedina staza je ona Dakote.

1012
01:15:08,565 --> 01:15:11,665
Da...Dakota...

1013
01:15:14,034 --> 01:15:15,038
Pawnee...

1014
01:15:16,439 --> 01:15:19,739
što si rekao o Dakoti,
Kada smo ga upoznali?

1015
01:15:24,578 --> 01:15:29,415
Ovo je jako loše!
Bio je jako pametan...

1016
01:15:37,024 --> 01:15:38,057
Dakota!

1017
01:15:44,097 --> 01:15:47,400
- Gdje ste rekli da je, šerife?
-U Deadwoodu.

1018
01:15:47,501 --> 01:15:49,004
Deadwood?
Bio sam tamo prošli mjesec,

1019
01:15:49,105 --> 01:15:51,805
prodaje cigare
i muholovka.

1020
01:15:51,872 --> 01:15:53,606
Iz Dakote
od sjevera prema jugu.

1021
01:15:53,674 --> 01:15:57,877
-Jeste li poznavali Divljeg Billa Hickoka?
-Naravno. To je moj prijatelj.

1022
01:15:58,946 --> 01:16:01,147
- Tvoj prijatelj?
- Dobro ste me čuli.

1023
01:16:01,415 --> 01:16:03,749
-Kada ste ga zadnji put vidjeli?
-prije 2 tjedna,

1024
01:16:03,850 --> 01:16:05,718
prije dolaska u Colorado.

1025
01:16:05,852 --> 01:16:09,121
-Je li bio dobro?
-Zašto?

1026
01:16:09,156 --> 01:16:11,657
Jer kad sam ga vidjela, prije mjesec dana,
nije mu bilo dobro.

1027
01:16:12,192 --> 01:16:13,793
Ležao je u lijesu...

1028
01:16:13,860 --> 01:16:16,128
Bio je ubijen
od strane strijelca po imenu Jack McCall.

1029
01:16:25,105 --> 01:16:26,939
Imate 5 sekundi,
pokrenuti lokomotivu.

1030
01:16:26,974 --> 01:16:27,773
Ali ne mogu...

1031
01:16:32,813 --> 01:16:34,616
Što misliš da radiš?

1032
01:16:34,817 --> 01:16:37,717
Prvo otvori zrak
daj da mu razbijem lice.

1033
01:16:39,219 --> 01:16:40,286
Bježe od nas...

1034
01:16:51,832 --> 01:16:54,400
Ona daje najviše!
Ubrzajte punim gasom!

1035
01:16:54,935 --> 01:16:57,503
Dakle, neće moći
daj te obline naprijed.

1036
01:16:57,571 --> 01:16:59,405
Brini o tome,
kad stignemo tamo.

1037
01:17:47,621 --> 01:17:49,055
Johnny!

1038
01:18:22,055 --> 01:18:25,991
-Johnny, kako si?
- Sve je vaše, g. Sweeny.

1039
01:18:28,462 --> 01:18:30,930
-Kit, je li sve u redu?
-Johnny, udario me.

1040
01:18:31,664 --> 01:18:33,798
Zašto si ušao u lokomotivu?

1041
01:18:33,866 --> 01:18:36,267
- Bio sam jako zabrinut.
- Mislio sam da će ga ubiti.

1042
01:18:38,105 --> 01:18:40,572
Pucaj sa strane.
Pokušajte udariti suvozača.

1043
01:18:40,607 --> 01:18:43,308
Ako ne mogu,
vatra na kotlu.

1044
01:18:44,411 --> 01:18:46,712
I oni,
mora ići u Tomahawk.

1045
01:18:54,588 --> 01:18:58,624
-Ubrzaj!
-Udaljavamo se od njih.

1046
01:19:03,563 --> 01:19:05,831
Sweeny Girl,
Što mi to radiš?

1047
01:19:05,932 --> 01:19:08,734
Hajde, Emma.
To Terrence pita.

1048
01:19:12,506 --> 01:19:13,939
Pričaj sa mnom, Emma!

1049
01:19:14,407 --> 01:19:17,042
G. Sweeny, pritisak!
Gubiš pritisak!

1050
01:19:26,019 --> 01:19:28,053
Naoružani ljudi, hajde!

1051
01:19:28,655 --> 01:19:30,489
Nemaju više metaka, momci.
Pucati!

1052
01:19:30,590 --> 01:19:35,694
- Pukovniče, pogledajte! To je stari Dodge!
-Idemo odavde!

1053
01:20:12,299 --> 01:20:13,565
Požuri bako!

1054
01:20:13,767 --> 01:20:16,168
Vežite je konopcima
i počni vući!

1055
01:20:16,236 --> 01:20:19,171
Bože moj! Evo grada
težine Tomahawka!

1056
01:20:19,706 --> 01:20:21,240
Chuckity je u kolima.

1057
01:20:24,210 --> 01:20:28,047
<i>Idemo! Zgrabite ga tamo!
Ići! Povuci!</i>

1058
01:20:29,816 --> 01:20:31,851
-Koliko je vremena ostalo?
- Imamo 2 minute.

1059
01:20:31,885 --> 01:20:35,154
-Bako imamo samo 2 minute!
- Trudimo se, dušo.

1060
01:20:35,255 --> 01:20:37,723
Imaju nešto više od minute.
Loš mu je sat!

1061
01:20:37,791 --> 01:20:40,092
Nećemo uspjeti.
Nemamo vremena!

1062
01:20:40,160 --> 01:20:42,962
Na tom znaku počinje grad.
Ali ne možemo se pomaknuti odavde.

1063
01:20:43,029 --> 01:20:44,797
gospodine,
Jeste li vi predsjednik ove metropole?

1064
01:20:44,865 --> 01:20:47,432
Točno.
A ovo su redari.

1065
01:20:48,034 --> 01:20:52,504
Gospodine predsjedniče, uskratit ćete koncesiju
ove linije, zbog 40O m?

1066
01:20:52,572 --> 01:20:55,808
-Ne mogu ništa.
- Kako možeš ništa ne učiniti?

1067
01:20:55,909 --> 01:20:57,044
Uvjeti su izdani,

1068
01:20:57,145 --> 01:20:58,845
prema zakonima
teritorija Colorado

1069
01:20:58,979 --> 01:21:01,814
a teritorijalni zakon definira da:
linija mora biti u funkciji,

1070
01:21:01,982 --> 01:21:04,283
šest godina nakon datuma dozvole
linije Tomahawk i Zapada,

1071
01:21:04,318 --> 01:21:09,855
i ovih šest godina završava u podne,
Još točno 45 sekundi.

1072
01:21:09,923 --> 01:21:11,490
Ne bacaj to na mene!

1073
01:21:11,525 --> 01:21:12,528
Sada slušajte, gospodine predsjedniče,

1074
01:21:12,629 --> 01:21:15,729
nemoj misliti samo na zlato
i srebro s ovih planina,

1075
01:21:15,896 --> 01:21:17,696
ali u novcu
koje možeš donijeti u ovu zemlju...

1076
01:21:17,764 --> 01:21:19,934
Razmislite o...trgovini,
škole za djecu.

1077
01:21:20,035 --> 01:21:22,035
Moći ćete civilizirati granicu!

1078
01:21:22,269 --> 01:21:24,370
Ponosan sam što jesam
prvi putnik u tom vlaku.

1079
01:21:24,471 --> 01:21:27,172
Evo moje karte!
Želim da moji unuci to znaju.

1080
01:21:27,274 --> 01:21:29,308
- Teritorijalni zakon definira da...
-Zaboravite na teritorijalni zakon.

1081
01:21:29,409 --> 01:21:31,543
Colorado više nije teritorija,
To je država!

1082
01:21:31,611 --> 01:21:36,048
38. Prošlo je od prošlog mjeseca.
Zar ne želiš da Tomahawk odraste?

1083
01:21:36,149 --> 01:21:39,384
što kažeš Budućnost zapada
U tvojim je rukama.

1084
01:21:40,587 --> 01:21:44,056
-Mladiću, idi po znak!
-Dobro!

1085
01:21:44,524 --> 01:21:47,393
Chucklty, iskopaj rupu tamo,
može li biti?

1086
01:21:52,699 --> 01:21:54,667
Za ljubav Božju, požuri,
vrijeme se broji.

1087
01:21:54,768 --> 01:21:58,470
Predlažem proširenje ograničenja
iz grada Tomahawka

1088
01:21:58,571 --> 01:22:00,505
do�,
posljednji vagon ove lokomotive.

1089
01:22:00,573 --> 01:22:01,540
Glasajte za!

1090
01:22:01,608 --> 01:22:03,175
-Jesu li svi za?
-Da!

1091
01:22:03,243 --> 01:22:04,376
Prijedlog prihvaćen!

1092
01:22:08,348 --> 01:22:10,816
-Johnny!
-Hajde!

1093
01:22:11,051 --> 01:22:14,453
-Dobro, dečko!
-Hajde!

1094
01:22:16,923 --> 01:22:20,225
Nosi tamo, Johnny!
- Požuri, Johnny!

1095
01:22:21,027 --> 01:22:26,364
Ja, predsjednik Tomahawka, izjavljujem
da je linija Tomahawk i West

1096
01:22:26,432 --> 01:22:29,570
dobio dozvolu u podne
danas 5. rujna...

1097
01:22:29,671 --> 01:22:32,071
iz 1876. godine.

1098
01:22:39,312 --> 01:22:41,747
- Ponosan sam, Kit.
-Hvala bako.

1099
01:22:42,782 --> 01:22:45,617
Evo značke. Vi imate pravo
koristiti trajno.

1100
01:22:45,752 --> 01:22:48,520
Ne! Zadrži ga.
Odreći ću se oružja.

1101
01:22:48,588 --> 01:22:51,256
Što?
Ne možeš to učiniti.

1102
01:22:51,324 --> 01:22:54,059
Nijedan Dodge ne odustaje od zvijezde,
osim ako nakon smrti.

1103
01:22:54,094 --> 01:22:58,764
Znam, bako. Ali ja ne znam
Ja sam "on", ja sam "ona".

1104
01:22:59,466 --> 01:23:03,769
- Drugačije je, znaš?
-Kako ste saznali?

1105
01:23:09,075 --> 01:23:10,909
S čovjekom za kojeg ću se udati.

1106
01:23:11,011 --> 01:23:12,644
Johnny,
Želim da upoznaš mog djeda.

1107
01:23:13,113 --> 01:23:17,282
-Zla kukavice!
-Nije to ništa, on je putnik.

1108
01:23:17,350 --> 01:23:22,387
Putnik? Trgovački putnik?
huljo jedna...

1109
01:23:22,422 --> 01:23:25,924
Kloni se, Kit. Ostavite ga na miru!
Kloni se, rekao sam ti! Riješite ga se!

1110
01:23:27,927 --> 01:23:33,332
-Mrzim te stavljati na tvoje mjesto, bako.
- Pa ako ti se sviđa...

1111
01:23:33,466 --> 01:23:35,868
Daj moju zvijezdu
i primi moj blagoslov.

1112
01:23:35,935 --> 01:23:39,671
-Ne, ne, g. Dodge.
-Johnny!

1113
01:23:40,306 --> 01:23:42,641
Tvoj djed je u pravu.
Ja nisam muškarac za tebe.

1114
01:23:42,776 --> 01:23:44,910
kao što sam rekao,
Ja sam "labava prašina", bez obitelji.

1115
01:23:44,944 --> 01:23:48,380
Ali Johnny, volim ga...
volim ga

1116
01:23:48,548 --> 01:23:50,849
I ja je volim i ne želim je vidjeti
tužan ni za što na ovom svijetu,

1117
01:23:50,984 --> 01:23:52,451
ali uvijek hodam
oko.

1118
01:23:52,552 --> 01:23:54,486
Kuća je za spavanje
vrijeme ili drugo.

1119
01:23:55,555 --> 01:23:58,891
Možda ne bi bilo tako "labavo"
kad bi bio šepav do kraja života.

1120
01:23:58,925 --> 01:24:01,093
Kit, dušo, ne vrijedi se boriti
protiv sudbine.

1121
01:24:02,395 --> 01:24:03,499
upozoravam te.

1122
01:24:03,600 --> 01:24:07,100
Ako pokušaš otići,
Počnite brojati broj ispod.

1123
01:24:07,434 --> 01:24:10,736
Samo naprijed, Kit, jer kad
Kad se vratimo, krenem na istok.

1124
01:24:15,942 --> 01:24:19,578
<i>Vlak za Durango,
Alamosa, ide prema istoku.</i>

1125
01:24:19,646 --> 01:24:24,449
<i>"Bloody Basin Cannonball" polazi
prve linije unutar 30 sekundi.</i>

1126
01:24:27,987 --> 01:24:29,655
- Ti tamo...
- Reci, Gospodine.

1127
01:24:29,689 --> 01:24:33,225
Ako želiš reći zbogom Kitu,
Ona je na toj strani.

1128
01:24:33,493 --> 01:24:36,962
-Hvala.
-gospodine Sweeny, jesi li vidio Johnnyja?

1129
01:24:37,030 --> 01:24:38,399
komplet...

1130
01:24:39,900 --> 01:24:41,600
ja odlazim

1131
01:24:41,901 --> 01:24:45,304
-Johnny, nedostajat ćeš mi.
- I ja također.

1132
01:24:46,306 --> 01:24:49,408
ponašaj se dobro.
Čuvajte sebe i druge stvari.

1133
01:24:50,410 --> 01:24:53,845
Johnny,
Zar mi nećete dati "stoljeće"?

1134
01:24:59,419 --> 01:25:02,154
Oni su vrlo smiješan par,
zar ne misliš

1135
01:25:02,188 --> 01:25:04,256
Ne znam kako da odgovorim.

1136
01:25:06,593 --> 01:25:09,428
-Čuvaj se, draga.
- Ne brini, draga.

1137
01:25:09,495 --> 01:25:11,630
Čovjek rođen da putuje,
zna kako se nositi sa svijetom!

1138
01:25:12,232 --> 01:25:17,102
-Johnny, zaboravio si šešir!
-Istina je!

1139
01:25:19,105 --> 01:25:23,641
-Nemoj kasniti na večeru.
-Ova linija dolazi u pravo vrijeme!

1140
01:25:23,943 --> 01:25:25,277
Svi ukrcajte se!

1141
01:25:44,764 --> 01:25:48,633
Prijatelji, nacrtajte slovo
Izvuci kartu. Bilo koji.

1142
01:25:53,940 --> 01:25:56,007
vojvode!
Sve su to vojvode!

1143
01:25:57,377 --> 01:26:00,845
-Johnny, tvoj štap!
-Hvala!

1144
01:26:08,588 --> 01:26:09,555
Zbogom, Kit!

1145
01:26:09,656 --> 01:26:12,891
Zbogom draga.
Cure, mahnite tati!

1146
01:26:12,994 --> 01:26:15,479
Zbogom, tatice!
Zbogom, tatice!

1147
01:26:15,828 --> 01:26:18,750
Zbogom, Connie, Barbara,
Marian, Marylin i Joyce!

1148
01:26:22,151 --> 01:26:23,163
Zbogom!

1149
01:26:25,405 --> 01:26:27,339
Prijevod i titlovanje
TEREZA PRETA | RTP - Proizvodnja

1150
01:26:27,639 --> 01:26:30,723
Ljubaznošću | Jair Paim

1151
01:26:30,823 --> 01:26:35,339
Prilagodba za PtBr: elizeuflu
Sinkron: tetrao